2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Baby
z.nw.
babyblues
z.nw.
kraamvrouwentranen
babyboom
z.nw.
geboortegolf
babyshower
z.nw. 1 buikfuif,
buikborrel; 2 luierfuif, kraamfeest
babysitten
z.nw.
oppassen
babysit(ter)
z.nw.
(kinder)oppas
bachelor
z.nw.
vrijgezel
Bachelor
z.nw. baccalaureusbacheloropleiding
z.nw. baccalaureaatsopleidingbachelor's
z.nw. baccalaureaat(sopleiding)Bachelor's
degree
z.nw. baccalaureaat(sdiploma)bachelor's
party z.nw.
vrijgezellenfeest, hengstenbal
back
z.nw. verdediger,
achter(hoede)speler
backbencher
z.nw. achterbanklid,
(tweede)kamermuis
backbone
z.nw. 1 ruggengraat;
2 kernnetwerk, hoofdnet, basisnetwerk
backhand
z.nw.
achterhand
backing
z.nw. 1 ondersteuning,
(ruggen)steun; 2 begeleiding, achtergrondzang;
3 (financiële) dekking; 4 medestanders,
achterban
back-issue
z.nw. eerder nummer,
voorgaand nummer
back
office z.nw. binnenkantoor,
kernkantoor,
(kantoor) interne verwerking
backpack
z.nw. rugzak
backpacker
z.nw. rugzaktoerist,
trekker
back-service
z.nw.
naleveringsmogelijkheid
backslash
z.nw.
terugschrap
back-up
z.nw. 1 ruggensteun;
2 [ICT] reservekopie; 3 reservesysteem
back-uppen
ww. veiligstellen, een
reservekopie maken
bad
guy z.nw. schurk, slechterik,
snoodaard
badge
z.nw. 1 naamkaartje;
2 speldje, penning, insigne; 3 onderscheidingsteken,
embleem;
4 legitimatiepasje, legitimatiekaartje;
5 identificatiepas(je),
personeelspas(je), toegangspas(je)
bake-offproduct
z.nw.
afbakproduct
bakery
z.nw. bakkerij, bakker,
bakkerswinkel
balance
of
power z.nw. machtsevenwicht
ballad
z.nw. ballade,
gevoelslied
ballpoint
z.nw. balpen
bandrecorder
z.nw. bandopnemer,
bandspeler, bandopnameapparaat
banner
z.nw. webwimpel,
webvertentie
bar
z.nw. 1 toog,
tapkast;
café, kroeg; 2 stang, staaf; 3 (snoep-,
chocolade-,
enz.)reepbarbecue
z.nw. 1
(houtskool)rooster, braadrooster; 2 roosterfeest, braai;
3 geroosterd vlees, aan het spit barcode
z.nw.
streepjescode
barebacking
z.nw. Griekse
roulette
barkeeper
z.nw. 1 kastelein,
kroegbaas, caféhouder; 2 barman, barvrouw
baseball
z.nw. honkbal
baseline
z.nw.
achterlijn
batch
z.nw. 1 [ICT] bundel,
partij; 2 [goederen] partij, lading, stapel
battledress
z.nw. gevechtspak,
gevechtstenue, gevechtskleding
beachparty
z.nw.
strandfeest
beach
soccer z.nw. strandvoetbal
beachvolleybal
z.nw.
strandvolleybal
beamer
z.nw. videoprojector,
schermbeeldprojector, computerprojector
beanbag
z.nw. klapkogel
beans,
kidney ~ z.nw. nierbonen
beauty
z.nw. schoonheid, parel,
pracht(-)
beautycase
z.nw. toiletkoffertje,
opmaakkoffertje
beauty
contest z.nw. schoonheidswedstrijd
beautyfarm
z.nw. schoonheidshoeve,
schoonheidsboerderij
beautymilk
z.nw.
schoonheidsmelk
beautyparlor
z.nw.
schoonheidssalon, schoonheidsinstituut
beautysleep
z.nw.
schoonheidsslaapje
bed
&
breakfast (B&B) z.nw.
logies & ontbijt
(L&O)
beertender
z.nw.
thuistap
benchmark
z.nw. ijkpunt,
referentiepunt
benchmarking
z.nw. vergelijking,
ijking
benchmark
program z.nw. ijkprogramma,
ijkplan,
evaluatieprogramma
benefit
of
the doubt uitdr. voordeel van de
twijfel
best
buy z.nw. beste koop
best
of
five z.nw. drie van vijf
best
of
three z.nw. twee van drie
bestseller
z.nw. 1 verkoopsucces,
succes(boek, -artikel, -product); 2 successchrijver
bible
belt
z.nw. bijbelgebied,
zwartekousenband ,
geloofsgordelbig
bag z.nw. transportzak, vervoerszak
big
bang z.nw. oerknal
Big
Brother z.nw. Grote Broer
bike
z.nw. fiets
biken
ww. fietsen
bike
shop z.nw. fietsenwinkel
billboard
z.nw.
reclamebord
billing
z.nw. (het) declareren,
facturering
bin
z.nw. vuilnisbak, bak
birdwatchen
ww. vogels observeren,
vogelen
birthmark
z.nw.
moedervlek
bitch
z.nw. feeks, kreng (van een
wijf), teef
black
box z.nw. [luchtv.; alg.] zwarte
doos
blackmail
z.nw. 1 chantage,
afdreiging; 2 afpersing
blackmailen
ww. 1 chanteren,
afdreigen; 2 afpersen
black-out
z.nw. 1
verstandsverduistering; 2 storing, uitval
black
spot z.nw. risicoplek,
onheilsplek, [form.]
verkeersongevallenconcentratie (VOC)
black
tie z.nw. avondkleding
blind
date z.nw. blind afspraakje,
blinde
afspraak
blooper
z.nw. flater,
misser
blowen
ww. blower
z.nw. 1 ventilator,
(mechanische) waaier, aanjager; 2 heteluchtkanon;
3 (vuil)blazer;
4 [auto] aanjager; 5 wietroker, henneproker
blow(tje)
z.nw. 1 hijs, trekje,
wiethijs; 2 (wiet)peuk, kneiterpeuk, hasjsjekkie
blow-up
z.nw. 1 (uit)vergroting,
detailvergroting; 2 opblazing, vergroting
blueprint
z.nw. blauwdruk,
ontwerp, plan
board
z.nw. 1 bestuur, directie,
college, ( )raad, commissie; 2 (hout)vezelplaat;
3 plank
boardingpass
z.nw.
instapkaart
boardroom
z.nw. bestuurskamer,
directiekamer
body
in samenst. lijf(s)-,
lichaams-
body
z.nw. 1 lichaam;
2 stevigheid, inhoud, diepgang; (body hebben)
stevig zijn, krachtig zijn; 3 lijfje;
4 [netpostbericht]
romptekst, inhoud; 5 broodtekst; 6 camerahuis
body-art
z.nw. lichaamskunst,
lijfkunst
bodybag
z.nw. lijkzak,
lijkhoes
bodybuilder
z.nw. 1 spierkweker;
2 kleerkast, krachtpatser
bodybuilding
z.nw.
spierontwikkeling, spiercultuur, kluitenwasserij ;bodycare
z.nw.
lichaamsverzorging
bodycheck
z.nw. 1 (algehele)
medische controle, ALO (Algeheel Lichamelijk Onderzoek),
gezondheidstest; 2 [sport] ramstoot
bodyguard
z.nw. 1 lijfwacht,
persoonsbeveiliger; 2 uitsmijter
body
hebben uitdr. stevig zijn,
krachtig
zijn
bodylanguage
z.nw.
lichaamstaal
bodylotion
z.nw. verzorgingsmelk,
huidmelk
bodymilk
z.nw. verzorgingsmelk,
huidmelk
bodypainting
z.nw.
lijfschildering, lichaamsschildering
bodystocking
z.nw. onderpakje,
onderal, romper
bodysuit
z.nw. strakpak,
strakka
bodywarmer
z.nw.
rompwarmer
boiler
z.nw. warmwaterketel,
warmwatervat, warmwatertoestel
bold
b.nw. [typografie]
vet
boobytrap
z.nw. valstrikmijn,
valstrikbom, sluikbom
booklet
z.nw.
(cd-)boekje
bookmaker
z.nw.
wedmakelaar
bookmark
z.nw. favoriet,
bladwijzer
boom
z.nw. 1 explosieve groei,
hoogconjunctuur, hausse; 2 bliksemstijging
boomen
ww. explosief groeien,
groeien als kool
booming
business z.nw. bloeiende handel,
hoogtijhandel,
groeihandel
boomtown
z.nw. groeistad,
groeistuipstad
booster
z.nw. 1
herhalingsinenting, herhalingsvaccinatie, herhalingsprik;
2 (radio)versterker
boot
z.nw.
laars(je)
bootdiskette
z.nw.
opstartdiskette, opstartschijfje
booten
ww. opstarten
bootfile
z.nw. opstartbestand,
opstartprogramma
bootie
z.nw.
enkellaars(je)
bootsector
z.nw.
opstartsector
borstcrawl
z.nw.
borstslag
bottleneck
z.nw. 1 struikelblok,
breekpunt, knelpunt; 2 [verkeer] flessenhals;
3 [gitaar]
flessenhals
bottom-line
z.nw. 1 ondergrens;
2 waar het op neerkomt ,
essentiebottom-up
bw. 1 van onderop;
2 inductief
box
z.nw. 1 doos, bak, pak, kist;
2 luidspreker,
luidsprekerkast(je); 3 kinderkamer [in ziekenhuis]; lighok,
kot;
paardenstalling, paardenhok; autohok; berghok, berging; 4 in betekenis
babybox
(meubel); 5 loge; 6 hoekje,
(café-, bar)nis; 7 [ICT]
babbelhok; 8 postvak(je), postbak(je); postbus;
9 dooscameraboxershort
z.nw.
bokser(s)broek
boxspring
z.nw.
springveerbed
braindrain
z.nw. slimme vlucht,
kennisvlucht, breintrein ;brainpark
z.nw.
kennispark
brains
z.nw. hersens
brainstormen
ww. breinstoeien,
breinstormen, ideespuien
braintrust
z.nw. adviesraad,
adviescommissie
brainwash
z.nw.
hersenspoeling
brainwashen
ww.
hersenspoelen
brainwave
z.nw. ingeving, inval,
hersenfonkel
brand
z.nw. merk,
merknaam
branden
ww. merkontwikkelen,
merkbevorderen, vermerken
branding
z.nw. merkontwikkeling,
merkbevordering, (het) vermerken
break
z.nw. 1 pauze, onderbreking,
rust; 2 combinatiewagen, combi; 3 [tennis] breek,
doorbreking
breakdown
z.nw. 1
(zenuw)instorting, (zenuw)inzinking; 2 storing, panne, defect;
3 [elektriciteit] doorslag; 4 [biochemie] afbraak;
5 uitsplitsing, analyse, specificatie
breaken
ww. breken
break-even
bw. quitte, in
evenwicht, kostenneutraal
break-even-point
z.nw. omslagpunt,
evenwichtspunt, rentabiliteitsdrempel
breakfastparty
z.nw.
ontbijtfeest
breakpoint
z.nw. [tennis]
breekpunt, breekkans
briefen
ww. instrueren,
inlichten
briefing
z.nw. 1
instructiebijeenkomst, instructiegesprek; 2 instructiezitting,
informatiebijeenkomst; 3 (laatste) instructies, (laatste)
aanwijzingen
broker
z.nw.
(effecten)makelaar
brownie
z.nw. bruintje
browsen
ww.
webverkennen
browser
z.nw. webverkenner,
bladerprogramma
brunch
z.nw. ontbijtlunch,
lunchontbijt, groot ontbijt
brush
z.nw. kwast, penseel;
borstel
bubble
z.nw. zeepbel,
(lucht)bel
bucketseat
z.nw.
kuipstoel
buddy
z.nw. maatje,
makker
budget
b.nw./in samenst.
voordeel-, voordelig, goedkoop
budget
z.nw. besteedbedrag,
(beschikbare) middelen, financiële mogelijkheden
budgetteren
ww. in een/de
begroting opnemen, begroten
bug
z.nw. 1 [ICT] (programma)fout(je), kink, weeffout;
2 verborgen microfoon(tje), afluisterapparaatje
buggy
z.nw. 1 vouwwandelwagen,
wandelwagentje, lichte wandelwagen; 2 (open)
zelfbouwwagen
bulk
in samenst. stort-
bulk
z.nw. 1 grootste deel, gros;
2 (scheeps)lading, onverpakte lading
bulkcarrier
z.nw. stortgoedschip,
massagoedschip
bulkgoed
z.nw. stortgoed,
massagoed
bulk,
in
~ bw. los gestort, onverpakt
bulldozer
z.nw. 1 grondschuiver;
2 [fig.] stoomwals
bullshit!
uitroep lulkoek!,
kletskoek!, gelul!
bungalow
z.nw. bungeejump
z.nw. elastieksprong,
bungelsprong
bungeejumpen
ww. elastiekspringen,
bungelspringen
burned-out,
burn-out b.nw. opgebrand
burn-out
z.nw. opgebrandheid,
opbrandsyndroom, opgebrand business
as
usual z.nw. (over tot) de orde van
de dag,
alsof er niets gebeurd is
business,
booming ~ z.nw. bloeiende handel,
hoogtijhandel, groeihandel
business
class z.nw. zakenklasse
business
park z.nw. bedrijvenpark
businessplan
z.nw.
ondernemingsplan
business
seat z.nw. zakenstoel, zakenplaats
busy
b.nw. bezig, druk
(bezig)
button
z.nw. 1 [ICT]
(klik)knop(je); 2 ¿ demospeld,
aandachtsspeld
buxedo
z.nw. tuinbroek
buzzer
z.nw. 1 sirene,
fabrieksfluit, zoemer; 2 pieper, zoemer
bye
uitroep dáág, tot ziens
bye
z.nw. vrije ronde
bye,
een ~
hebben ww. een ronde vrij hebben,
(een ronde)
vrij zijn
bypass
z.nw. 1 (ader)omleiding;
2 rondweg, omleiding