2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Cabin z.nw.
(scheeps)hut,
cabine
callcenter
z.nw. 1 belbalie [wordt
gebeld]; 2 belbureau [belt zelf]
callgirl
z.nw.
luxeprostituee/luxehoer, belprostituee/belhoer, beldel ;cameo
z.nw. glimprol, flitsrol,
camee
camera-ready
b.nw. cameraklaar,
productieklaar
camp
b.nw.
modekitscherig
camp
z.nw. modekitsch
camper
z.nw. kampeerbus,
kampeerwagen
camping
z.nw. kampeerterrein,
kampeerplaats
canal
parade z.nw. grachtenparade
cancelen
ww. 1 [voorstelling]
afgelasten, [vlucht] annuleren, [afspraak] afzeggen; 2 [ICT]
afbreken, annuleren
candid
camera z.nw. verborgen camera
candy
z.nw. snoep
candybar
z.nw.
(snoep)reep
canvassen
ww. stemmenwerven,
stemmenjagen
canvasser
z.nw. stemwerver,
stemmenjager
canyoning
z.nw./ww. (het)
klooftochten
cap
z.nw. 1 (ruiter-, honkbal)pet;
(verpleegsters)kapje;
2 interlandhemd
captain
z.nw. 1 aanvoerder;
2 gezagvoerder
captain
of
industry z.nw. grootindustrieel,
bedrijfstopman/bedrijfstopvrouw [mv.
bedrijfstopmensen]
card
z.nw. kaart, pasje
care
z.nw. zorg,
verzorging
Caribbean
z.nw. 1 Caraïbisch
gebied, Caraïben; 2 Caraïbische Zee
carkit
z.nw. autopakket,
rij-en-bel-pakket, autotelefoonsysteem (ATS);
(auto)telefoonhouder, autotelefoonbakje
carpet
cleaning z.nw. tapijtreiniging
carpoolen
ww. ritdelen
carpooler
z.nw.
ritdeler
carport
z.nw. autoafdak,
autoluifel
cartridge
z.nw. [geweer] patroon,
[printer] inktpatroon
carwash
z.nw. wasstraat
case
z.nw. praktijkgeval,
praktijksituatie, gevalsbeschrijving
case-history
z.nw. 1 [alg.]
voorgeschiedenis; 2 [med.] voorgeschiedenis,
ziektegeschiedenis
caseload
z.nw. werklast,
taaklast
casestudy
z.nw. praktijkstudie,
praktijkonderzoek, gevalsanalyse
cash
b.nw. contant
cash
z.nw. contanten, contant
geld
cash
cow z.nw. (financiële)
melkkoe
cashen
ww. verzilveren,
incasseren
cashflow
z.nw.
kasstroom
cashflow
management z.nw. kasstroombeheer
cashtronaut
z.nw.
ruimtetoerist
cassetterecorder
z.nw.
cassetteopnemer, cassettespeler,
cassetteopnameapparaat
cast
z.nw. 1 rolbezetting;
2 spelersgroep
casten
ww. (acteurs) selecteren,
(spelers) werven
casting
z.nw. acteursselectie,
rolbezetting
castingbureau
z.nw.
(acteurs)selectiebureau, acteursbank
casting
director z.nw. hoofd
acteursselectie
casual
b.nw. informeel,
quasi-nonchalant
casual
wear z.nw. informele kleding,
vrijetijdskleding
catch-as-catch-can
z.nw. (het)
vrij worstelen
catchen
ww. 1 achtervangen,
achtervanger zijn; 2 vrij worstelen
catcher
z.nw. 1 achtervanger;
2 vrij-worstelaar
cateraar
z.nw. spijzenier,
maaltijdverzorger
catering
z.nw. 1 spijzenij,
maaltijdverzorging, proviandering; 2 eten en drinken
catwalk
z.nw. 1 paradepad,
plankier, passerel; looppodium, uitloper; 2 modelloopje,
kattenloopje; 3 gangpad
cd-box
z.nw. cd-doos
cd-rewriter
z.nw. cd-herbrander,
cd-herschrijver
cd-writer
z.nw. cd-brander,
cd-schrijver
celeb(rity)
z.nw.
beroemdheid
center
z.nw. middelpunt,
centrum
center
in samenst. (winkel-,
zaken-, sport-, enz.)centrum, instelling, -instituut,
-bureau
center
court z.nw. [tennis] hoofdbaan
chain
z.nw. keten,
winkelketen
challenge
z.nw.
uitdaging
chart
z.nw. 1 hitparade, hitlijst;
2 grafiek; tabel; schema
charter
z.nw. 1 oorkonde,
privilege; 2 handvest; 3 statuten, akte van
oprichting;
4 bevrachtingsovereenkomst; 5 scheepsbouwbestek
charteren
ww. 1 (in-, af)huren,
bevrachten; 2 inschakelen, optrommelen, regelen
chartermaatschappij
z.nw.
huurvluchtmaatschappij, huurvlieger
charter(vliegtuig)
z.nw. (in-,
af)huurvliegtuig
charter(vlucht)
z.nw. (in-,
af)huurvlucht, contractvlucht
chatbox
z.nw. 1 babbellijn,
babbelhok; 2 babbelstek, webbelstek
chatroom
z.nw. babbelstek,
webbelstek
chatten
ww. webkletsen,
webbelen
check
z.nw. controle
checken
ww. 1 controleren,
nakijken, nazien; 2 afvinken
check
it
out uitdr. ga kijken, kijk of het
wat is, ga
d'r op af; gaat dat zien
checklist
z.nw. 1 controlelijst,
(af)vinklijst; 2 paklijst
checkpoint
z.nw.
controlepost
checks
and
balances z.nw. machtsbestel,
machtsevenwicht,
evenwicht door tegenwicht
cheerleader
z.nw. voorjuich(st)er,
opzwe(e)p(st)er
cheers
uitroep proost, (op je)
gezondheid
cheeseburger
z.nw.
kaasburger
cheeta
z.nw.
jachtluipaard
cherrytomaat
z.nw. kerstomaat,
krieltomaat
chewing
gum z.nw. kauwgom
chicken
z.nw. 1 kip;
2 bangerik
chickenburger
z.nw.
kipburger
chief
z.nw. opperhoofd
chillen
ww. genieten
chill-out
z.nw. afkoelruimte,
afmakruimte
chill-outen
ww. afkoelen,
afmakken
Chinatown
z.nw. Chinese
wijk
chip
z.nw. 1 flinterschakeling,
microschakeling; 2 in
betekenis halfgeleider; 3 in
betekenis zoutje chipcard
z.nw.
chipkaart
chippen
ww. 1 [voetbal, golf]
opwippen, lepelen, stiften; 2 in
betekenis met chipknip betalen;
3 in
betekenis van een chip
voorzien chippendale
z.nw.
chocolate
z.nw.
chocola(de)
chopstick
z.nw.
(eet)stokje
Christmas
z.nw. Kerstmis,
Kerst
Christmasfair
z.nw.
kerstmarkt
Christmas-service
z.nw.
kerstdienst, kerstmis
-City
in samenst. -Stad [bijv.
Mexico-Stad]
city
z.nw. binnenstad,
stadshart
citybike
z.nw.
stadsfiets
citybin
z.nw.
binnenstadsbak
citybus
z.nw.
(binnen)stadsbus
civil
society z.nw. maatschappelijk
middenveld
claim
z.nw. 1 aanspraak;
vordering, eis; 2 stelling, bewering;
3 voorkeur(s)recht, optie;
4 (mijn)concessie, mijnrecht
claimen
ww. 1 aanspraak maken op;
vorderen, (op)eisen; 2 beweren, pretenderen, stellen;
3 reserveren
clan
z.nw. 1 geslacht, stam;
2 familie(kliek)
clash
z.nw. conflict, botsing,
aanvaring
clashen
ww. botsen, in conflict
raken
classic
b.nw. klassiek,
traditioneel, tijdloos
classic
z.nw.
klassieker
clause
z.nw. bepaling,
clausule
clean
b.nw. 1 schoon, helder,
[pred.] netjes; 2 [roesmiddelen] schoon, [alcohol] droog;
3 steriel, strak, koel; 4 schoon, stralingsvrij;
5 zakelijk
cleanen
ww. schoonmaken,
reinigen
cleaner
z.nw. 1 schoonmaakmiddel,
reiniger; 2 schoonma(a)k(st)er
cleaning
z.nw. schoonmaak(-),
schoonmaakbedrijf
cleansing
cloth z.nw. reinigingsdoekje
cleansing
milk z.nw. reinigingsmelk
clever
b.nw. 1 [personen] slim,
gis, kien; 2 [zaken] slim, uitgekiend, vernuftig
cliffhanger
z.nw.
kluisterscène, leuninggrijper, ademstokker
clinch,
in
de ~ gaan ww. 1 de strijd aangaan;
2 [boksen]
lijf aan lijf staan
clinch,
in
de ~ liggen ww. het aan de stok
hebben,
overhoop liggen, ruzie hebben
clip
z.nw. 1 klem, beugel,
knijper; 2 (bevestigings)klem; 3 sierspeld,
sierklem(metje);
4 popvideo
clipboard
z.nw. [ICT]
klembord
close
b.nw./pred. intiem, innig,
hecht
close
bw./pred. krap, op het
nippertje, net aan
close
finish z.nw. fotobinnenkomst,
nek-aan-nekstrijd
closen
ww. schuifelen,
lijf-aan-lijfdansen, slijpen
close-up
z.nw. dichtbij-opname,
opname van dichtbij, detailopname
close-up,
in
~ uitdr. van dichtbij, van nabij
clown
z.nw. club
z.nw. in
betekenis vereniging clue
z.nw. aanwijzing,
vingerwijzing
cluster
z.nw. 1 groep;
2 sterrenhoop
clusteren
ww. groeperen
coach
z.nw. 1 mentor, begeleider;
2 oefenmeester, begeleider; 3 tweedeurswagen,
tweedeurs-
[invullen: automerk]; 4 reisbus
coachen
ww. 1 begeleiden;
opleiden, ondersteunen; 2 (aan)sturen, geleiden;
3 [van een
sportploeg] coat
z.nw. jas, mantel
coaten
ww. 1 overdekken, van een
laagje voorzien; 2 [optica] veredelen; ontspiegelen, kleuren,
anti-kraslaag coating
z.nw.
beschermlaag(je)
cockpit
z.nw. 1 [vliegtuig]
pilotencabine, (piloten)koepel; 2 [boot] stuurkuip;
3 [sportauto]
cabine, stuurkuip
-cocktail
in samenst.
¿ -coupe
cocktail
z.nw. 1
¿ [drankje] harlekijn; 2 [fig.]
mengelmoes, mengeling;
3 [med.] combi(natie)vaccin, mengvaccin;
combinatietherapie
cocktail-party
z.nw.
cocktailprikker
z.nw.
hapjesprikker
cocoonen
ww. zich inpoppen,
huismussen
cocooning
z.nw. inpopgedrag,
huismusserij
coffee
z.nw. koffie
coffeebar
z.nw. koffiebar,
koffiebalie
coffeecreamer
z.nw.
(koffie)melkpoeder
coffee
pad z.nw. koffierondje,
koffiepatroon,
koffiebuiltje
coffeeshop
z.nw.
cannabiscafé, hasjtent
cold
case z.nw. onopgeloste zaak, koude
zaak,
afgeschreven zaak
cold-caseteam
z.nw.
doorstartploeg, eenheid koude zaken, koudezakenploeg
cold
turkey z.nw. 1 ontslavingsschok,
ontwenningskater; 2 schokontslaving, kippenvelmethode
collect
call
z.nw. remboursgesprek,
kosten-ontvanger-gesprek, bietsbelletje ;collector's
item z.nw.
verzamelaarsobject
colorfilm
z.nw.
kleurenfilm
column
z.nw. cursiefje, vaste
kolom
comeback
z.nw. 1 terugkeer,
weerkeer; 2 herstel, opleving
comedy
z.nw. 1 komedie, klucht,
blijspel; 2 komische serie, lachserie
comedyserie
z.nw. komische serie,
lachserie
coming
man z.nw. rijzende ster,
(aan)komende
man
coming-out
z.nw. (het) (ervoor)
uitkomen, (het) uit de kast komen
commercial
z.nw. 1
reclameboodschap, (reclame)spot(je);
2 reclamefilm(pje)
commitment
z.nw. 1 betrokkenheid,
verbondenheid; 2 toezegging; 3 merktrouw;
4 [ICT] vastlegging,
toewijzing
committen,
zich ~ ww. zich verplichten (tot),
zich
verbinden (aan)
common
sense z.nw. gezond verstand,
boerenverstand
community
z.nw. cybergroep,
cybergemeenschap
company
z.nw. bedrijf,
onderneming, maatschappij
compatible
b.nw. 1 [alg.]
verenigbaar, combineerbaar; 2 [ICT] combineerbaar,
verenigbaar,
uitwisselbaar
competitive
edge z.nw. concurrentievoordeel
computer
z.nw. concern
z.nw. onderneming,
maatschappij, (groot) bedrijf
condition
z.nw.
voorwaarde
conditioner
z.nw. haarversteviger,
crèmespoeling
confidentiality
z.nw.
vertrouwelijkheid
conflict
of
interests z.nw. belangenconflict,
belangentegenstelling, botsing van belangen
consultancy
z.nw.
adviespraktijk
consultancybureau
z.nw.
adviesbureau
consultant
z.nw. (extern)
adviseur
container
z.nw. 1 afvalbak,
vuil(nis)bak; 2 laadbak, stortbak; 3 bak, pot,
houder;
4 reservoir, (-)houder; 5 (diep)vrieskist,
(diep)vrieskast
content
z.nw. [ICT]
inhoud
content
manager z.nw. inhoudsbeheerder
content
provider z.nw. inhoudsaanbieder
continuing
story z.nw. 1 vervolgverhaal,
feuilleton;
2 gebed zonder end
control panel
z.nw.bedieningspaneelcontroller
z.nw. 1 (intern)
financieel-economisch adviseur, bedrijfseconomisch adviseur;
hoofd financiële administratie; 2 [apparaat]
regelaar
controller,
game ~ z.nw. spelbediener
convenience
z.nw. gemak
convenience
food(s) z.nw.
kant-en-klaarmaaltijd(en),
gemaksvoeding
convenience
store z.nw. gemakswinkel
convertible
z.nw. 1 cabriolet;
2 converteerbare obligatie
cookie
z.nw. traceerbestand,
koekje, gluipertje, lange vinger ;cool
b.nw. 1 onverstoorbaar,
koelbloedig; 2 gaaf, vet
copier
z.nw. kopieerapparaat,
kopieermachine
copy
z.nw. 1 kopij, tekst;
2 kopie, afschrift, afdruk; 3 exemplaar, nummer,
afdruk
copyright
z.nw.
auteursrecht
copyshop
z.nw.
kopieerwinkel
copywriter
z.nw.
tekstschrijver
cordless
b.nw.
snoerloos
corebusiness
z.nw.
kernactiviteit(en)
corner
z.nw. 1 hoekschop; hoekbal,
hoekslag; hoekworp; 2 (-)hoek(je)
cornflakes
z.nw. maïsvlokken,
ontbijtvlokken
coronary-care-unit
z.nw.
hartbewaking, hartbewakingsafdeling
couch
potato z.nw. bankbintje,
buispieper,
tv-verslaafde
countdown
z.nw. (het) aftellen,
aftelling, aftelprocedure
counter
z.nw. 1 [sport; alg.]
tegenaanval; 2 balie, toonbank; 3 [ICT] teller(tje)
counteren
ww. 1 [alg.] in de
tegenaanval gaan, terugslaan; 2 [sport] in de tegenaanval
gaan,
de tegenaanval inzetten
countermedewerker
z.nw.
baliemedewerker
counterpart
z.nw. [persoon]
tegenhanger, evenknie, [zaak] pendant
country
code
top-level domain (ccTLD) z.nw.
landen(top)domein
court
z.nw. (tennis-,
squash)baan
cover
z.nw. 1 omslag;
2 heruitvoering, hervertolking, bewerking;
3 namaakproduct,
namaak
coveren
ww. 1 bestrijken,
omvatten, beslaan; 2 bedekken, afdekken, dekken;
3 behandelen,
verslaan; 4 verzolen; 5 heruitvoeren, hervertolken,
bewerken
covergirl
z.nw. hoezenpoes ,
omslagmeisjecoverstory
z.nw. omslagverhaal,
omslagartikel
cowboy
z.nw. crack
z.nw. 1 kei, kraan,
uitblinker; 2 kraakprogramma
cranberry
z.nw. (Amerikaanse)
veenbes, kraanbes
crap
z.nw. rotzooi, troep,
bagger
crash
z.nw. 1 vliegtuigongeluk;
(ernstige) botsing; 2 [ICT] (systeem)uitval, (computer)uitval,
platgaan ,
vastlopen ;
3 beursvalcrashen
ww. 1 verongelukken,
neerstorten, te pletter slaan; 2 [netwerk] platgaan,
[computer]
vastlopen, [harde schijf] verongelukken; 3 bankroet
gaan
crashtest
z.nw.
botsproef
crawlen,
crawlzwemmen ww.
¿ borstslagzwemmen
cream
z.nw. room
creamer
z.nw.
(koffie)melkpoeder
credentials
z.nw. staat van
dienst, kwalificatie(s)
credit
z.nw. 1 eer, lof,
erkenning; 2 studiepunt
creditcard
z.nw.
kredietkaart
credits
z.nw. 1 aftiteling,
titelrol; 2 (speel)punten
creep
z.nw. engerd,
griezel
crew
z.nw. 1 bemanning;
2 filmploeg
crisismanagement
z.nw.
crisisbeheer(sing), crisisaanpak
crispy
b.nw. knapperig,
krokant
cross(-country)
z.nw. [alg.]
terreinwedstrijd/-rit, [spec.] veldrit/veldloop
cross-country
vliegen ww.
[deltavliegsport] overlandvliegen
crossen
ww. 1 scheuren, rossen;
2 in
betekenis meedoen in
een cross-country cross-over
z.nw./in samenst.
1 [alg.] overstap(-),
oversteek(-); 2 (genre)oversteek,
oversteek(muziek, -cd, -artiest); jong-en-oud-(literatuur/fictie);
donoruitruil,
wisseltransplantatie; 3 [auto]
hybride(model),
mengmodel; 4 scheidingsfilter,
frequentiescheider; 5 kruiskabel; 6 [genetica] gen-uitwisseling, meiosecruise
z.nw. luxevaart
cruise
control z.nw. (automatische)
snelheidsregeling,
tempomaat
cruisen
ww. 1 een luxevaart maken,
luxevaren; 2 banen, op (mannen)jacht zijn;
3 pronkrijden,
autoparaderen
cruiser
z.nw. motorjacht,
kruiser(tje)
cult
z.nw. cup
z.nw. 1 (wissel)beker; 2 beker(tje),
kuipje
cupfinale
z.nw.
bekerfinale
cupholder
z.nw.
bekerhouder
cupmatch
z.nw.
bekerwedstrijd
custom
design
bw./in samenst.
maatwerk ,
klantconformcustomer
z.nw. klant, abonnee,
gebruiker
customer
base z.nw. klantenbestand
customer
care z.nw. klantenzorg,
klantendienst
customer
care service z.nw. afdeling
klantenzorg,
klantendienstafdeling
customer
loyalty z.nw. klantenbinding,
klantentrouw
customer
service z.nw. klantendienst,
klantenondersteuning
customized
b.nw.
aangepast
customizen
ww. aanpassen,
toesnijden
cut-and-paste
uitdr. knippen en
plakken, knip-en-plak
cutten
ww. 1 knippen; 2 monteren,
de montage doen
cyberjunk
z.nw.
internetverslaafde
cybersquatting
z.nw.
domeinkaping
cycletour
z.nw.
fietstocht