2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Facelift
z.nw.
1
(gelaats)verjonging, opknapbeurt, rimpelstrijk ; 2 (uiterlijke)
vernieuwing, opknapbeurt,
imagoverbeteringfacelift,
een ~ krijgen ww. opgekalefaterd
worden, in een
nieuw jasje gestoken worden
faceliften
ww. 1 verjongen,
ophalen, rimpelstrijken ;
2 (quasi-)vernieuwen, opknappen, opkalefateren, in een nieuw
jasje stekenface-to-face
bw. 1 oog in oog, in
persoon; 2 openhartig, recht in het gezicht
facial
b.nw. gezichts-
facial
z.nw.
gezichtsbehandeling
facility
manager z.nw. hoofd voorzieningen,
(voorzieningen-, faciliteiten)beheerder
fact
sheet z.nw. informatieblad,
feitenlijst,
feitenoverzicht
fair
b.nw. 1 eerlijk;
2 redelijk
fair
z.nw. (jaar)markt, beurs,
bazaar
fair
play z.nw. eerlijk spel,
sportiviteit
fake
b.nw. nep(-), namaak(-),
vals
fake
z.nw. nep, namaak,
vervalsing
faken
ww. 1 (net) doen alsof,
simuleren, veinzen; 2 namaken, vervalsen
fall-out
z.nw. radioactieve
neerslag, kernneerslag
family
z.nw./in samenst. 1
gezin(s-), familie(-); 2 [van producten] familie, reeks,
serie,
type
family
car z.nw. gezinsauto, gezinswagen
family
planning z.nw. geboortebeperking,
geboorteregeling
fan
z.nw. 1 bewonderaar, vereerder, dwepeling;
2 aanhanger;
3 ventilator, waaier
fanclub
z.nw.
¿ bewonderaarsclub, vereerdersclub
fancy
z.nw. 1 verbeelding,
fantasie; 2 gril, luim
fancyfair
z.nw.
(liefdadigheids)bazaar
fanmail
z.nw. vereerderspost,
bewonderaarspost, dweeppost
farm
z.nw. boerderij
fashion
z.nw. mode
fast
ferry z.nw. snelveer
fast-food
z.nw. 1 snelle hap,
vulvoer; 2 gemaksvoeding, kant-en-klaarvoedsel,
flitskost
fast-foodrestaurant
z.nw.
flitsrestaurant, snel(lehap)restaurant, snelhaptent
feasibility
study z.nw. haalbaarheidsonderzoek
feature
z.nw. 1 (hoofd)kenmerk,
(hoofd)eigenschap; 2 snufje, hoedanigheid, kenmerk;
3 (vaste)
rubriek; 4 spilartikel
fee
z.nw. honorarium, vergoeding, beloning
feedback
z.nw. [alg.; techniek]
terugkoppeling
feel
free uitdr. ga je gang
feelgood-
in samenst. goedgevoel-,
voel je lekker-
feeling
z.nw. gevoel,
intuïtie, zesde zintuig
feeling,
~
hebben voor ww. gevoel hebben
voor, een neus
hebben voor
feelings,
no
hard ~ uitdr. even goede vrienden,
zand
erover
fellow
z.nw. 1 (beurs)onderzoeker;
2 genootschapslid, medelid
fellowship
z.nw. onderzoeksbeurs,
onderzoekstoelage
female
z.nw. [stekker]
vrouwtje
ferry
z.nw. 1 veer, veerboot;
2 veer, veerdienst
fiber
z.nw. 1 vezel;
2 glasvezel
fiberfill
z.nw.
vezelvulling
fiber
optics z.nw.
glasvezel(technologie),
glasvezeloptiek, glasvezeloptica
fiction
z.nw. 1 fictie;
2 verzinsel
field
z.nw. veld
field
research z.nw. veldonderzoek,
praktijkonderzoek
fifteen-love
uitdr.
vijftien-nul
fifties
z.nw. jaren
vijftig
fifty-fifty
b.nw. gelijk
(verdeeld)
fifty-fifty
bw. sam-sam, ieder de
helft, half-om-half
fiksen
ww. klaren,
klaarspelen, opknappenfile
z.nw. 1 [ICT] bestand;
2 dossier
filen
ww. 1 [dossier] opbergen,
[bestand] opslaan; 2 archiveren
filler
z.nw. vulmiddel,
vulstof
fineliner
z.nw.
fijnschrijver
finest
hour uitdr. glansmoment, mooiste
moment,
hoogtepunt
finetunen
ww. 1 [apparaat]
nauwkeurig/precies/fijn afstellen, nauwkeurig/precies/fijn
instellen, nauwkeurig/precies/fijn afstemmen; 2 [fig.]
afstemmen,
preciseren
finish
z.nw. 1 eindstreep, meet;
2 aankomst, binnenkomst, eindstrijd; 3 afwerking,
afwerklaag,
laklaag; 4 afwerklak
finishen
ww. 1 aankomen,
binnenkomen, eindigen; 2 afwerken, opmaken; 3 aflakken
finishing
z.nw.
afwerking
finishing
touch
z.nw. laatste hand, puntjes
op de i,
vervolmaken firewall
z.nw.
brandmuur
first
class b.nw. eersteklas(-),
uitstekend
first
class z.nw. eerste klasse
first
come,
first serve uitdr. wie het eerst
komt, het eerst maalt,
op/in volgorde van
binnenkomst
first-in,
first-out (fifo) uitdr. (het)
eerst erin, (het) eerst
eruit, eerst komt, eerst
gaat,
oud-vóór-nieuwmethode
first
lady z.nw. presidentsvrouw,
premiersvrouw
first
offender z.nw. nieuwpleger,
eerstpleger
fishburger
z.nw.
visburger
fish-eye
lens z.nw. visooglens
fit
b.nw. fitness
z.nw. fitheid,
conditietraining
fitness-center
z.nw.
fitheidscentrum, conditiecentrum
fitness-room
z.nw. fitheidsruimte,
toestelzaal, krachthonk
fitness-training
z.nw.
fitheidsoefening(en), conditietraining
fitten
ww. 1 (in/op/bij elkaar)
passen, (op elkaar) aansluiten, (met elkaar) overeenstemmen;
2 goed zitten, passen; 3 inpassen, pasklaar maken, in
elkaar
passen
fitting
z.nw. lamphouderfixen
ww. vaststellen
fixer
z.nw. niet- en
spijkermachine, hechter
fixing
z.nw.
(koers)vaststelling
flabbergasted
b.nw. verbijsterd,
verbluft, overdonderd
flag
z.nw. vlag,
markering
flair
z.nw. flame
z.nw. steekvlam, afbrander,
scheldkanonnade
flamen
ww. afzeiken,
afbranden
flame
war z.nw. nethetze,
steekvlammenregen,
afbranderij
flash
z.nw. 1 nieuwsflits;
2 (beeld)flits; 3 (licht)flits;
4 flitslicht; 5 flitser,
flitstoestel, flitsapparaat; 6 flitsroes, roesflits
flashback
z.nw.
terugflits
flashbacken
ww.
terugflitsen
flash
mob z.nw. flitsmeute
flashy
b.nw. flitsend, opzichtig,
blits
flat
z.nw. in
betekenis
woning(blok) flatbedscanner
z.nw. vlaklezer,
vlakkeplaatlezer
flat
fee z.nw. vast tarief
flatscreen
z.nw. platscherm,
vlakscherm
flatscreen-tv
z.nw. platscherm-tv,
vlakscherm-tv
flattax
z.nw. vlaktaks
flat-tv
z.nw. platbeeld-tv,
vlakbeeld-tv
flavor
z.nw. 1 smaakstof,
smaakverbeteraar, aroma; 2 smaak, aroma, geur
flaw
z.nw. (schoonheids)foutje,
smetje
fleece-
in samenst.
vacht-
fleece
z.nw. 1 vachtstof;
2 vacht(jas, -trui, enz.)
flight
z.nw. vlucht
flightsimulator
z.nw.
(vlucht)simulator, vluchtnabootser
flipover
z.nw. flapbord
flitestone
z.nw.
tweederangsschilder, zondagsschilder
floodlight
z.nw. spreidlicht,
schijnwerperlicht
floor
z.nw. verdieping,
etage
floppy
(disk) z.nw. schijfje, diskette
flossen
ww. vlossen
floss(zijde)
z.nw. tandzijde,
vlos(zijde)
flow
z.nw. stroom
flowershop
z.nw.
bloemenwinkel
flutter
z.nw. (hoge)
jank
flyer
z.nw. 1 strooibiljet,
info(rmatie)vel; 2 sierrenner, pedaaldanser;
3 waaghals,
lefgozer
fly-over
z.nw. 1 viaduct;
2 luchtbrug
focus
z.nw. 1 brandpunt; 2 kern;
invalshoek, perspectief, richting
focussen
ww. 1 (zich)
concentreren, (zich) richten; 2 scherpstellen; 3 in
het
middelpunt plaatsen
folder
z.nw. 1 [ICT] map; 2 vouwbladfollow-up
z.nw. 1 vervolg(-);
2 vervolgbehandeling
font
z.nw. lettertype
food
z.nw. levensmiddelen,
voedingswaren
fooddesign
z.nw. voedselontwerp,
voedingsmiddelenontwerp
food
for
thought uitdr. stof tot nadenken
foodprocessor
z.nw. pureermachine,
keukenmachine
foodsteamer
z.nw.
stoompan
fool-proof
b.nw. bedrijfszeker,
dwaasbestendig, foutbestendig
footer
z.nw. voettekst
footprint
z.nw. oppervlaktebeslag,
ruimtebeslag
forecast
z.nw. verwachting,
voorspelling, prognose, raming
for
free bw. gratis, voor niets
forehand
z.nw. voorhand
forget
it uitdr. vergeet het maar, geen
denken aan,
mooi niet
format
z.nw. 1 opmaak,
(opmaak)stramien, indeling; 2 formule, opzet, stramien;
3 (schijf)indeling, (bestands)type
formatten
ww. formatteren,
indelen
formatteren
ww. indelenfor
the time
being uitdr. vooralsnog, (voor)
zolang (als)
het duurt, voorlopig, voor nu
forties
z.nw. jaren
veertig
forwarden
ww.
doorsturen
forward
slash z.nw. schrap, schuine streep
foul
z.nw. overtreding;
fout
foundation
z.nw.
stichting
foundation(s)
z.nw. 1 foundation; 2 lingerie, onderkledingfounding
father z.nw. grondlegger,
stichter,
oprichter
four-wheel
drive b.nw. met
vierwielaandrijving,
4x4-
four-wheel
drive z.nw. 1 [auto] auto met
vierwielaandrijving, 4x4; 2 [systeem]
vierwielaandrijving
frame
z.nw. 1 raam(werk),
omlijsting, kader; 2 [ICT] deelscherm, beeldvenster,
(deel)venster; 3 (film)beeld(je); 4 raster;
5 geraamte, skelet,
raamwerk; 6 stangwerk [fiets], draagstel, buiswerk
framework
z.nw. kader,
raamwerk
freak
z.nw./in samenst. 1
(-)fanaat, bezetene, -gek; 2 zonderling, (rare) kwast,
excentriekeling
freaken
ww. 1 zich (ongeremd)
uitleven, uitspatten; 2 doorslaan
free
b.nw./pred. gratis,
kosteloos
freekick
z.nw. vrije schop, vrije
trap
free
lunch,
there's no such thing as a ~ uitdr.
voor
niets gaat de zon op
free
publicity z.nw. gratis
publiciteit, gratis
reclame
freestyle
b.nw./bw. [alg.; sport]
vrije stijl, [muziek] improviserend
freestyle
z.nw. [alg.; sport]
vrije stijl, [muziek] improvisatie
freewheel
z.nw. 1 vrijloop;
2 vrijloopwiel
freewheelen
ww. 1 flierefluiten,
aanrommelen; 2 het kalm(pjes) aan doen, aanlummelen;
3 uitrijden,
vrijlopen, vrijwielen
freezer
z.nw. diepvriezer,
(diep)vrieskast, (diep)vrieskist
Frequently
Asked Questions (FAQ) z.nw.
Veelgestelde
vragen, Vaak gestelde vragen, Vraag en antwoord
fridge
z.nw. koelkast,
ijskast
fringe
benefits z.nw. 1 secundaire
arbeidsvoorwaarden;
2 emolumenten, bijkomende beloningen
fringemeeting
z.nw.
nevenbijeenkomst, bijvergadering
frisbee
z.nw. werpschijf,
frisbie
frisbeeën
ww. schijfwerpen,
frisbiën
front
office z.nw. voorkantoor,
balieafdeling,
(kantoor) publiekszaken
front
panel z.nw. (afneembaar) frontje
frozen
meal z.nw. diepvriesmaaltijd
fruit-spread
z.nw. fruitsmeersel,
smeerfruit
fuel
z.nw. brandstof
fuel
cell z.nw. brandstofcel
full-color
b.nw. 1 vierkleuren-,
kleuren-; 2 kleurrijk, in geuren en kleuren
full-size
bw. op/in volle grootte,
volmaats
fullspeed
bw. met volle
snelheid
full
swing,
in ~ uitdr. in volle gang,
helemaal op
dreef
fulltime
bw. voltijd(-), voltijds,
volledig
fulltime
job z.nw. volledige baan,
volledige betrekking,
volle baan
fulltimer
z.nw. voltijdwerker,
voltijder
fun
z.nw. lol, leut, pret, plezier
funbox
z.nw. pretpakket
funcar
z.nw. 1 vrijetijdsauto,
plezierauto, pretwagen; 2 vrijetijdsauto,
liefhebberijauto
functional
food z.nw. functionele voeding,
medivoedsel
fund
z.nw. 1 stichting;
2 (beleggings)fonds
fundraising
z.nw.
fondsenwerving
funshoppen
ww. plezierwinkelen,
pretwinkelen
fusion
cooking z.nw. wereldkoken,
smeltkroeskoken
fuzzy
logic z.nw. vage logica