2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Gadget z.nw.
speeltje,
hebbeding(etje), snufje
gallery
z.nw. galerie,
toonzaal
galleryplay
z.nw. pronkvoetbal,
praalvoetbal
game
z.nw. 1
(computer)spel(letje); 2 [tennis] spel
gameboy
z.nw. spelmaatje,
elektronisch zakspel, zakspel(computer)
game
controller z.nw. spelbediener
game,
it's all in the ~ uitdr. dat hoort
er( allemaal )bij, het hoort bij het spel
game,
set
and match uitdr. spel,
set en wedstrijd
gang
z.nw. bende
gangbang
z.nw. (het) meutebeuken,
(het) beurtneuken, volgnummertje
gangbangen
ww. meutebeuken,
beurtneuken
gangrape
z.nw.
groepsverkrachting
gangster
z.nw. bendelid,
bandiet
garbage
z.nw. 1 onzin, gelul;
2 rotzooi, rommel, bagger
garden
equipment z.nw. tuingereedschap
gate
z.nw. poort
gated
community z.nw. hekwerkwijk
gateway
z.nw.
toegangspoort
gay
b.nw. homo(-), homoseksueel
gay
z.nw. homo, homoseksueel
gay
scene z.nw. homocircuit,
nichtenwereldje
gehandicapt
b.nw. 1 invalide,
belemmerd; 2 [fig.] onthand,
belemmerdgehandicapte
z.nw. invalide,
belemmerdegel
z.nw. 1 gelei; 2 haarversteviger,
kuifvet ;gender
z.nw. 1 geslachtsbeleving;
geslachtsbeeld; 2 (stekker)geslacht [zie ook
male/female]
genderkliniek
z.nw.
geslachtskeuzekliniek
gender
studies z.nw. vrouwenstudies,
seksestudies
gene pool
z.nw.genenschat, genenvoorraad, genenreservoirgeneral-purpose
b.nw. algemeen
toepasbaar, voor algemeen gebruik, universeel
general
sales manager z.nw. algemeen
verkoopleider
generic
top-level domain (gTLD) z.nw.
generiek
(top)domein, algemeen topdomein
genfood
z.nw.
genvoedsel
gentleman
z.nw. heer
gentlemen's
agreement z.nw.
herenakkoord
gesetteld
b.nw. genesteld,
geworteld, ingeburgerd
getarget
deelw. op het oog ,
mikken op get
lost uitdr. sodemieter op, rot op,
donder
op
gettoblaster
z.nw. gettoblaffer,
gettodreuner
ghostwriter
z.nw.
schaduwschrijver
gift
box z.nw. cadeauverpakking,
geschenkdoos
giftshop
z.nw. 1 cadeauwinkel;
2 souvenirwinkel
gigolo
z.nw. bedjonker,
beroepsminnaar
ginger
ale z.nw. gemberbier
girlpower
z.nw.
meidenmacht
give
me a
break uitdr. doe me een lol, maak
't effe,
zo kan-ie wel weer
glamour
z.nw. 1 schitter(ing),
flonkering, glans; 2 klater(ing), klatergoud, schone
schijn
glitter
z.nw. 1 geschitter,
schittering, fonkeling; 2 glinster(tje), lovertje
glitter
& glamour uitdr. glimmer
& glans,
klatergoud, schone schijn
glitteren
ww. schitteren,
fonkelen
global
b.nw. wereldwijd,
mondiaal
globalization
z.nw.
mondialisering
global
player z.nw. wereldspeler,
mondiale
onderneming
global
village z.nw. wereldwijd dorp, het
dorp de
wereld
glossy
b.nw. 1 (in) glansdruk,
glanzend; 2 glitterig
glossy
z.nw. glansblad,
schitterblad
glue
z.nw. lijm, plaksel,
gom
glue
stick z.nw. lijmstift, plakstift
go,
een ~
hebben/krijgen uitdr. groen licht
hebben/krijgen
goal
z.nw. 1 doelpunt;
2 doel
goalie
z.nw. doelman/doelvrouw,
doelverdedig(st)er
goatee
z.nw. geitenbaardje,
kinbaardje
go-between
z.nw. tussenpersoon,
bemiddelaar, intermediair
godfather
z.nw.
peetvader
golden
oldie z.nw. gouwe ouwe
golden
shower z.nw. plasseks, pisseks,
gouden
regen
goldrush
z.nw.
goudkoorts
golfclub
z.nw. golfstok
golfcourse
z.nw.
golfbaan
go/no-go
uitdr. door of niet, wel
of niet
good
governance z.nw. behoorlijk
bestuur, goed
bestuur
good
guy z.nw. goeie, braverik
good(s)
z.nw.
goed(eren)
goodwill
z.nw. welwillendheid,
sympathie
gospel(muziek)
z.nw.
evangeliemuziek, loofmuziek
grading
z.nw. 1 classificatie,
rangschikking, inschaling; 2 kwaliteit(sbepaling)
graffiti
z.nw. 1 muurkladder(ij),
verfspuiterij, (het) wildkladden; 2 spuit(bus)kunst,
schuttingkunst
grapefruit
z.nw.
pompelmoes
graphic
z.nw. grafische
voorstelling, (grafische) afbeelding, tekening,
plaatje
graphic
designer z.nw. grafisch ontwerper,
grafisch
vormgever
graphics
z.nw. plaatjes,
(computer)afbeeldingen
gravel
z.nw. steengruis,
roodgruis
grill
z.nw. 1 (vlees)rooster,
braadrooster; 2 radiateurscherm, sierscherm
grillen
ww. roosteren
grip
z.nw. 1 greep, vat, houvast;
2 handvat, greep
grow
shop z.nw. kweekwinkel, kweektoko
grr(r)lpower
z.nw.
meidenmacht
guess
what! uitdr. raad eens!, en, wat denk je?
gum
z.nw. 1 (vlak)gom; 2 (kauw)gom
guts
z.nw. lef, moed,
durf
gym
[dzjim] z.nw. sportzaal,
gymlokaal,
sportschool