2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Label z.nw.
1 naamkaartje,
adresbandje, info(rmatie)strookje; sleutelkaartje; 2 etiket;
3 (platen-, cd-)merk; 4 koptekst
ladies
z.nw. dames
lady
z.nw. (echte) dame
ladykiller
z.nw. hartenbreker,
casanova, don juan, vrouwenverslinder
lambswool
z.nw. lamswol
landslide
z.nw. (politieke)
aardverschuiving
laptop
z.nw. schootcomputer,
schoot-pc
large
b.nw. [maat]
groot
laser
z.nw. last
but not
least uitdr. en niet te
vergeten, niet in
de laatste plaats, lest best
last-in,
first-out (lifo) uitdr.
(het) laatst erin,
(het) eerst
eruit, laatst komt, eerst
gaat,
nieuw-vóór-oudmethode (nivo)
last-minute-
in samenst.
valreep-
last-minuteboeking
z.nw.
valreepboeking
last-minutereis
z.nw.
valreepreis
late-nightshow
z.nw.
lateavondvoorstelling, nachtprogramma
latin
lover z.nw. olijfprins
launch
z.nw. lancering
law
and
order uitdr. orde en gezag
lay-out
z.nw. 1 opmaak,
vormgeving; 2 indeling, ontwerp
lay-outen
ww. opmaken,
vormgeven
lead
in samenst. eerste
lead
z.nw. 1 aankeiler,
openingsregel(s), aanhef, intro; 2 volgspoor,
aanknopingspunt
leader
z.nw. 1 (partij)leider,
leidsman, kopstuk; (bende)leider, aanvoerder; 2 hoofdartikel,
redactiecommentaar; 3 herkenningsmelodie,
aanloopdeuntje
leading
b.nw. 1 toonaangevend,
voornaam(st); 2 leidend, (be)sturend, (be)heersend
leading
question z.nw. suggestieve vraag
leadzanger
z.nw. eerste zanger,
voorgrondzanger
leaflet
z.nw.
(informatie)blaadje
league
z.nw. 1 competitie, klasse,
liga; 2 bond, verbond, liga
lease
z.nw. duurhuur,
(lange)termijnhuur
lease-auto
z.nw. duurhuurauto,
(lange)termijnhuurauto
leaseback
z.nw.
terugverhuur
leasen
ww. (lange)termijnhuren,
duurhuren
lecture
z.nw. lezing, voordracht,
college
legging
z.nw. maillotbroek,
kousbroek, beenling
leisurepark
z.nw. pretparadijs,
megattractiepark, megapretpark
lemon
z.nw. citroen
let
z.nw. net(bal)
letter
of
intent z.nw. intentieverklaring
level
z.nw. peil,
niveau
level
playing field z.nw. gelijke
(markt)kansen,
gelijke uitgangspositie, eerlijk speelveld
liaison
z.nw. 1 contact, schakel,
verbinding; 2 contactpersoon/man/
vrouw, verbindingspersoon/man/vrouw
liaison
officer z.nw. verbindingsofficier,
contactofficier
lick
z.nw. (gitaar)rif,
loopje
lifecycle
z.nw.
levenscyclus
lifestyle
z.nw. levenswijze,
leefgewoonte, levensstijl; leefstijl
lift
z.nw. light
b.nw. 1 caloriearm, [vetarm]
mager, [suikerarm] slank; 2 -arm
lightproduct
z.nw. slankmaker,
caloriearm product
lightrail(verbinding)
z.nw.
tramtrein, sneltram
light
verse z.nw.
plezierpoëzie; plezierdicht,
darteldicht, vedervers
lime
z.nw. limoen,
lemmetje
limit
z.nw. limiet, (uiterste)
grens
limited
edition z.nw. beperkte oplage
limit,
that's the ~ uitdr. dat is (toch
wel) het
toppunt, dat slaat (werkelijk) alles
linesman
z.nw. grensrechter,
lijnrechter
line-up
z.nw. 1 osloconfrontatie,
rijconfrontatie; identificatierij, confrontatierij; 2 [sport]
opstelling, rangschikking, groep(ering)
line-upfoto
z.nw.
confrontatiefoto
link
z.nw. 1 [ICT] koppeling,
doorklikpunt, verwijzer, (web)schakel; 2 schakel,
verband
linken
ww. 1 [ICT] koppelen,
doorverwijzen; 2 [fig.] verbinden, in verband brengen
lipservice
z.nw.
lippendienst
lipstick
z.nw.
lippenstift
live
b.nw. 1 rechtstreeks, direct;
2 in het echt, in het wild, in levenden lijve
livemuziek
z.nw. levende
muziek
loaden
ww. laden
lob
z.nw. boogbal
lobby
z.nw. 1 pleitgroep,
belangengroep, pressiegroep; 2 pleidooi;
beleidsbeïnvloeding; 3 hotelhal
lobbyen
ww. ¿ (be)pleiten,
beleidsbeïnvloeden
lobbyist
z.nw. pleitbezorger,
pressiewerker, [form.] medewerker
beleidsbeïnvloeding
locals
z.nw. plaatselijke
bevolking, inwoners, inheemsen
locals,
do
as the ~ do uitdr. volg de
plaatselijke
gewoontes, doe zoals de plaatselijke bevolking doet
locatiemanager
z.nw.
vestigingshoofd, filiaalleider
locker
z.nw. 1 kluisje,
bagagekluis; 2 kluislade
loft
z.nw. zolderwoning,
nokwoning
log
file z.nw. logboek(bestand),
logbestand
loggen
ww. registreren,
vastleggen
logging
(data ~) z.nw. (chronologische)
registratie
logistics
z.nw. 1 logistiek;
2 vervoer, transport; 3 vervoersbedrijf,
transportonderneming
logo
z.nw. beeldmerkloner
z.nw. eenling,
eenzelvige
longdrink
z.nw. long-life
b.nw. duurzaam, met
lange levensduur
long-range
in samenst. 1 (op)
lange termijn, langetermijn-; 2 over lange afstand,
langeafstands-, vérdragend
long-run
in samenst. langlopend,
langdurig, (op) lange termijn
long
run, in
the ~ uitdr. op de lange duur,
uiteindelijk
long-stay
in samenst. verblijfs-,
langverblijf-
long-stay(-unit)
z.nw.
verblijfsafdeling, afdeling langverblijf
long-term
in samenst.
langetermijn-, (lange)duur-
long
time no
see uitdr. lang niet gezien
look
z.nw. (-)stijl
lookalike
z.nw. evenbeeld,
dubbelganger
loop
z.nw. lus
looping
z.nw. luchtrol,
(vlieg)salto
loser
z.nw. sukkel, mislukkeling,
geboren verliezer
lost
generation z.nw. verloren generatie
lotion
z.nw. loudspeaker
z.nw.
luidspreker
lounge
z.nw. hal, salon
loungen
ww. uitspannen,
uitbuiken
love
z.nw. [tennis] nul
love
baby z.nw. liefdeskindje
love-fifteen
uitdr.
nul-vijftien
lover
z.nw. minnaar/minnares,
geliefde
lovesong
z.nw. liefdeslied,
minnelied
lovestory
z.nw.
liefdesgeschiedenis, liefdesverhaal
low-budget
b.nw./in samenst.
goedkoop, voordeel-
low-budget
bw. goedkoop,
voordelig, voor een habbekrats
lower
middle
class z.nw. lagere middenklasse
low-key
b.nw./bw.
bescheiden
low
profile b.nw./bw. onopvallend,
terughoudend,
gedeisd
loyalty
card z.nw. klantenpas,
vasteklantenkaart
loyalty
scheme z.nw. bonussysteem,
vasteklantenprogramma
lumberjack
z.nw.
houthakkersjas
lumpsum
z.nw. totaalbedrag,
totaalsom, hompsom
lunch
z.nw. twaalfuurtjelunchroom
z.nw. lunchsalon,
broodjeszaak, lunchgelegenheid
luxury
z.nw. luxe(-)
lynchen
ww. afmaken, afslachten,
verscheuren
lyrics
z.nw.
(lied)tekst(en)