2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Magazine z.nw.
1 tijdschrift,
blad; 2 rubriek
maiden-
in samenst. eerste,
debuut/debuut-, doop/doop-
maidenflight
z.nw.
doopvlucht
maidenspeech
z.nw. debuutrede,
spreekdebuut
maidentrip
z.nw. doopvaart,
doopvlucht
mail
z.nw. 1 netpost, e-post;
2 netbericht, e-bericht; 3 post
mailbox
z.nw. (net)postvak,
(net)postbus
mailen
ww. 1 ¿ (e-bericht)
sturen, (per netpost) (ver)zenden; 2 rondsturen, verzenden;
3 aanschrijven
mailing
z.nw. 1 postreclame;
2 rondschrijven, rondzendbrief
mailinglist
z.nw. 1 verzendlijst,
adreslijst; 2 (elektronische) rondzendlijst, (elektronische)
deelnemerslijst
mailorder
z.nw.
postorder
mail-order
selling z.nw. postorderverkoop
mailtje
z.nw. berichtje
mainport
z.nw. hoofdhaven,
sleutelhaven
mainstream
z.nw. 1 hoofdstroom;
2 hoofdstroming, gangbare muziek
mainstream
b.nw. gangbaar,
dominant; toonaangevend
maintenance
z.nw.
onderhoud
major
z.nw. hoofdvak
make-up
z.nw. opmaak;
cosmetica
making
of,
the ~ uitdr. de totstandkoming
van, het
ontstaan(sverhaal) van, het maken van, achter de schermen
bij
male/female
z.nw. [stekker]
mannetje/ vrouwtje
malt
z.nw. mout
management
z.nw. 1 [activiteit]
bedrijfsvoering, leiding (geven ),
(bestuur en) beheer; 2 [personen] (bedrijfs)leiding, directie,
bestuur; 3 bedrijfskundemanagement-team
(MT) z.nw. 1 staf;
2 stafoverleg, directieberaad
managen
ww. 1 leiden,
leidinggeven, besturen, beheren; 2 klaarspelen, rooien, voor
elkaar krijgen
manager
z.nw. 1 [officiële
functie] chef, bedrijfsleider, hoofd; 2 [praktische functie]
baas, leidinggevende; 3 [beroep] zakelijk leider, impresario;
4 [eigenschap] regelaar
manpower
z.nw. mankracht,
menskracht
manual
z.nw. handboek,
handleiding, instructieboek
marker
z.nw. 1 markeerstift;
2 [biochemie] merkstof
market
z.nw. markt, winkel,
supermarkt
marketeer
z.nw. 1 marktkundige,
marktanalist, marktstrateeg; 2 marketier
marketen
ww. vermarkten
marketing
z.nw. 1 marktkunde;
2 (strategische) marktbenadering, (het) vermarkten
market
research z.nw. marktonderzoek,
marktanalyse
martial
arts z.nw. (ge)vecht(s)kunst
mass
customization z.nw. massamaatwerk
master
z.nw. 1 origineel,
moeder(-); 2 moeder(blad/-vorm/-plaat/-band),
stamblad/-vorm/-plaat/-band; 3 magisteropleiding,
doctoraal(opleiding)Master
z.nw. magister,
doctorandusmasterclass
z.nw. meestercursus,
meesterles
Master(opleiding)
z.nw. magisteropleiding,
doctoraal(opleiding)masterpiece
z.nw.
meesterwerk
masterplan
z.nw.
kaderplan
master's
z.nw. magisteropleiding,
doctoraal(opleiding)Master's
degree
z.nw. magisterdiploma,
doctoraal(bul)match
z.nw. 1 wedstrijd;
2 [passend paar] koppel, div, stel; 3 overeenkomst,
treffer
matched
funding z.nw. cofinanciering,
medefinanciering
matchen
ww. 1 (bij elkaar) passen,
(op elkaar) aansluiten, overeenkomen, stroken; 2 (doen/laten)
passen, met elkaar in overeenstemming brengen, laten stroken;
combineren, koppelen
matchpoint
z.nw.
wedstrijdpunt
m-commerce
z.nw. m-handel, mobiel
zakendoen
media-event
z.nw. mediagebeuren,
mediaspektakel, Hilversumse bluf ;media-exposure
z.nw.
media-aandacht, publiciteit, mediabelichting
mediation
z.nw.
(rechts)bemiddeling
mediator
z.nw. bemiddelaar;
scheidingsbemiddelaar
medium
b.nw. 1 halfdoorbakken;
2 middelgroot, middenmaat; 3 [sherry]
halfzoet
medley
z.nw. potpourri
meeting
z.nw. bijeenkomst,
vergadering, bespreking
meeting
center z.nw. ontmoetingscentrum,
trefcentrum
meetingpoint
z.nw. trefpunt,
ontmoetingsplek
megastore
z.nw. megawinkel,
winkelgigant, megamarkt
meltdown
z.nw.
ineensmelting
melting
pot z.nw. smeltkroes
memorial
z.nw. 1 gedenkteken;
2 herdenking(sbijeenkomst)
memorial
day z.nw. gedenkdag, herdenkingsdag
memory
z.nw. (intern)
geheugen
memory
card z.nw. geheugenkaart,
gegevenskaart;
fotokaart
memory
footprint z.nw. geheugenbeslag
memory-stick
z.nw.
insteekgeheugen, geheugenstaafje, gegevensstaafje;
fotostaafje
men
z.nw. heren, mannen
men's
wear z.nw. herenkleding, herenmode
merchandise
z.nw.
(naam)producten
merchandisen
ww. exploiteren,
uitbaten
merchandiser
z.nw. 1
naamsexploitant, naamsuitbater; 2 productstrateeg
merchandising
z.nw. 1
naamsexploitatie, naamsuitbating; 2 productstrategie
mergen
ww. samenvoegen
Merry
Christmas uitdr. Gelukkig
kerstfeest
message
z.nw. bericht, boodschap;
melding
metallic
b.nw. metaal(blauw,
-grijs, enz.), metalliek, met metaalglans
microwave
z.nw. magnetron,
microgolfoven
middle-class
b.nw. 1
middenklasse(-); 2 burgermans-, (klein)burgerlijk
middlemanagement
z.nw.
middenkader
middle
of
nowhere, in the ~ uitdr. midden in
het niks, in
de rimboe, aan het einde van de wereld
middle-of-the-road
z.nw. doorsnee,
pretentieloos
midgetgolf
z.nw.
minigolf
midlife-crisis
z.nw.
halfwegcrisis, veertigerssyndroom
mid-office
z.nw.
tussenkantoor
military
z.nw.
paardentriatlon
-minded
in samenst. -gezind,
-gericht
minor
z.nw. bijvak
mint
z.nw. munt,
pepermunt
minutes
z.nw. notulen
mirror
z.nw. 1 [ICT] spiegelkopie,
duplicaat; 2 [ICT] spiegellocatie, duplicaat(webstek),
spiegel(web)stek
mishit
z.nw. misslag
mismanagement
z.nw. wanbeheer,
wanbeleid, wanbestuur
mismatch
z.nw. wancombinatie,
vloeken missing
link z.nw. ontbrekende schakel
mission
accomplished z.nw. taak volbracht
mission
statement z.nw. (organisatie-,
bedrijfs,
ondernemings)doelstelling(en), beginselverklaring,
missie
mistletoe
z.nw. maretak,
vogellijm
mixed
b.nw. gemengd
mixed
double z.nw. gemengd dubbel(spel)
mixed
feelings z.nw. gemengde gevoelens
mobile
commerce z.nw. mobiele handel,
mobiel
zakendoen
mode
z.nw. 1 modus, stand;
2 werkwijze, methode
moisturizer
z.nw.
vochtinbrenger
moisturizing
b.nw.
vochtinbrengend
monitor
z.nw. 1 (beeld)scherm;
2 volgscherm; 3 waarnemer; mentor
monitoren
ww. volgen, bewaken, in
de gaten houden
monitoring
z.nw. (het) volgen,
(proces)bewaking, toezicht
monitoringsysteem
z.nw.
volgsysteem
mood,
in the
~ uitdr. in de stemming
moonboot
z.nw. sneeuwlaars,
maanlaars, ruimtelaars
mop
z.nw. (dek)zwabber,
stokdweilmorning-afterpil
z.nw.
achterafpil, spijtpil
motherboard
z.nw.
moederbord
motorcarrier
z.nw.
motorbakfiets
mountainbike
z.nw. klimfiets,
bergfiets
mouse
z.nw. muis
mousepad
z.nw. muismat
move
z.nw. zet,
manoeuvre
move-box
z.nw.
verhuisdoos
moven
ww. vertrekken,
weggaan
moven!
uitroep oprotten!,
wegwezen!, opzouten!
mover
z.nw. verhuizer
movie
z.nw. film
moviestar
z.nw.
filmster
MT
afk. stafoverleg, directieberaad
multilayer-
in samenst.
meerlagen-, meerlaags-
multinational
z.nw. multinationale
onderneming, meerlandenbedrijf
multiple
b.nw. meervoudig,
meer-
multiple
choice in samenst. meerkeuze-
multiple-choice-test
z.nw.
meerkeuzetoets
multi-purpose
b.nw.
multifunctioneel
multitasking
z.nw. (het) simultaan
uitvoeren, meertakigheid
multi-track-
in samenst.
meersporen-
Murphy's
Law uitdr. de wet van Murphy
musical
z.nw. mute
uitdr. geluid uit muteknop/toets
z.nw.
stilteknop/toets
mutestand
z.nw.
stiltestand
mystery
z.nw. raadsel,
mysterie