2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Nailpolish z.nw.
nagellak
nailremover
z.nw.
(nagel)lakverwijderaar, nagelreiniger
namedropping
z.nw. naamsnoeverij,
(het) naamsnoeven
narrow
escape, een ~ uitdr. op het
nippertje, door het
oog van de naald, kantjeboord
narrowminded
b.nw. bekrompen,
kleingeestig
native
speaker z.nw. moedertaalspreker
NATO
afk. NAVO
nearshore
b.nw. kust-, voor de
kust
need
z.nw. behoefte
nerd
z.nw. stuud(je)
network
z.nw. netwerk
networking
ww. (het)
netwerken
never
bw. nooit
never
a dull
moment uitdr. altijd wat te
beleven, geen
moment van verveling, nooit saai
neverending
b.nw. nooit eindigend,
altijddurend, altijd doorgaand, eeuwigdurend
neverending
story z.nw. eindeloze
geschiedenis, steeds
doorgaand verhaal, gebed zonder end
never
mind uitdr. 1 geeft niks, hindert
niks, maakt
niet uit; 2 laat maar (zitten)
new
b.nw. nieuw, vernieuwd
new
economy z.nw. nieuwe economie,
interneteconomie
newsbabe
z.nw.
nieuwspoes
newsflash
z.nw.
nieuwsflits
newsgroup
z.nw.
nieuwsgroep
newsletter
z.nw.
nieuwsbrief
niche
z.nw. 1 (markt)nis;
2 (ecologische) nis
nichemarkt
z.nw. nismarkt,
micromarkt
nick(name)
z.nw. 1 roepnaam;
2 bijnaam, netnaam, schuilnaam; 3 koosnaam
nightclub
z.nw.
nachtclub
nightshift
z.nw. nachtploeg,
nachtdienst
nineties
z.nw. jaren
negentig
niteliner
z.nw.
nachtbus
nitwit
z.nw. onbenul
no-claimkorting
z.nw.
schadevrijkorting
no
cure no
pay uitdr. (beloning/betaling) op
resultaatsbasis, (beloning/betaling) op succesbasis,
resultaatgerelateerde beloning; niet winnen niet innen
node
z.nw. knooppunt, knoop,
vertakking
no-fly
zone z.nw. vliegverbodszone,
vliegtuigvrije
zone, (lucht)spergebied
no-go
area z.nw. mijdgebied
no
hard
feelings uitdr. even goede
vrienden, zand
erover
nominee
z.nw. genomineerde,
kandidaat
non-fiction
z.nw. non-fictie,
[boekenbranche] informatief non-food
z.nw. gebruiksartikelen,
niet-levensmiddelen
no-nonsense-
in samenst.
rechttoe-rechtaan-, … zonder flauwekul
no-nonsense
z.nw.
rechttoe-rechtaan ,
geen
flauwekulnon-profit(-)
bw./in samenst.
zonder winstoogmerk, ideëel
non-response
z.nw.
niet-beantwoording, non-respons
non-stop
b.nw. [voorstelling]
doorlopend, [trein] doorgaand, [verbinding] direct
non-stop
bw. 1 onafgebroken,
onophoudelijk, aan één stuk; 2 [vlucht]
zonder
tussenlanding(en)
no
problem uitdr. geen probleem, niks
aan de
hand
no-showtarief
z.nw.
wegblijftarief, wegblijfboete
not
done uitdr. niet gepast, ongepast,
onoorbaar
notebook
z.nw.
zakcomputer
no
time, in
~ uitdr. binnen de kortste keren,
in minder dan
geen tijd, in een mum (van tijd)
no-tolerance(beleid)
z.nw.
geen-pardon(beleid), nultolerantie(beleid),
ongedoogzaamheid(sbeleid)
novelty
z.nw. nieuwigheid,
nieuwtje
no
way uitdr. geen sprake van
now
we're talking uitdr. dat bedoel
ik, nu gaat
het ergens over
nozzle
z.nw. spuitmond,
sproeier
nurse
z.nw. 1 verpleegkundige,
verpleger/verpleegster, verplegende; 2 kinderjuffrouw,
kindermeisje
nursing
z.nw. 1 verpleegkunde,
verpleging; 2 verpleegstersseks
nylons
z.nw.