2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Occasion z.nw.
1 tweedehands
(auto, camera, enz.), gebruikte wagen, camera, enz.;
2 gelegenheidskoopje, buitenkansje, voordeelaanbieding
of
all
people uitdr. uitgerekend, juist,
net
hem/haar
of
all
places uitdr. uitgerekend, nota
bene, stel je
voor
off
bw. uit(geschakeld)
off-day
z.nw. zijn dag niet ,
pechdag, baaldagoffice
z.nw. kantoor,
bureau
office furniture
z.nw.kantoormeubilair, kantoorinrichtingoffice equipment z.nw. kantooruitrusting,
kantoormachines, kantoorbenodigdheden
office manager z.nw. kantoorhoofd, hoofd
kantoor,
bureauchef
office supplies z.nw. kantoorbenodigdheden
official
z.nw. 1
(overheids)functionaris, hoogwaardigheidsbekleder;
2 bondsbestuurder, bondsafgevaardigde, sportbons, bobo;
3 wedstrijdleider, wedstrijdcommissaris
off
line b.nw.
¿ niet verbonden,
afgekoppeld, netloos
off
line bw.
¿ zonder verbinding,
afgekoppeld, netloos
off-road
b.nw./in samenst.
terrein-, in het terrein
off-road(er)
z.nw. terreinwagen,
terreinauto, terreinvoertuig
offset(druk)
z.nw.
rubberdruk
offshore
b.nw./bw. buitengaats, in
(volle) zee
offshore
in samenst. buitengaats,
zee-
off-side
z.nw.
buitenspel
off-stage
b.nw./bw. achter de
schermen, achter de coulissen
off
the
record bw. vertrouwelijk, buiten
verslaglegging, in vertrouwen
off-the-roadcar
z.nw.
terreinwagen, terreinauto, terreinvoertuig
old
boy z.nw. ouwe jongen
old
boys' network z.nw.
ouwejongensnetwerk,
vriendjespolitiek
oldies
z.nw. oudjes,
knarren
oldtimer
z.nw.
¿ koestermobiel
omturnen
ww. omhalen, bekeren,
ompraten
omturnen
in/tot ww. veranderen in, ombuigen
naar
on
bw. aan, in werking, ingeschakeld
on the job
bw. in de praktijk, op de werkvloerone for the road
uitdr. afzakkertje, (nog) eentje om het af te leren, eentje voor onderwegone-issuepartij
z.nw.
eenthemapartij
oneliner
z.nw. trefzin,
pakzin
one
man one
vote uitdr. ieder
één stem, per
persoon één stem, één stem
de
man
onemanshow
z.nw. 1
solovoorstelling, eenmansoptreden; 2 eenmansoptreden,
solo-optreden
one-night
stand
z.nw. 1 (eenmalig)
avontuurtje,
scharrelwip, klaarover(tje) ;
2 eennachtslief, eennachtsvlieg, klaarover(tje) ;one-stop-shop
z.nw.
alles-in-één-winkel/zaak, sinkelwinkel ; eenloketgedachte/systeem,
alles-in-één-concept/loket/plekone-stop-shopping
z.nw. (het)
eendeurswinkelen, (het) omniwinkelen, (het) sinkelen ;one-way
mirror z.nw. doorkijkspiegel,
observatiespiegel
one-way
screen z.nw. doorkijkspiegel,
observatiespiegel
onewomanshow
z.nw.
solovoorstelling, eenvrouwsoptreden
on
line b.nw.
¿ verbonden,
aangekoppeld
on
line bw. ¿ met
verbinding,
aangekoppeld
on-lineverbinding
z.nw.
internetverbinding
on
site bw. ter plaatse, op locatie
on
speaking
terms zijn uitdr. (weer) met
elkaar praten, op
sprekende voet staan
on
speaking
terms zijn, niet ~ uitdr. elkaar
met de nek
aankijken, op zwijgende voet staan, elkaar toezwijgen
on
the
road uitdr. onderweg, op weg, op
pad
on
the
rocks b.nw. met ijs(blokjes)
on
top of it
all uitdr. tot overmaat van ramp,
als je alles
(al) gehad hebt, alsof dat nog niet genoeg was
oorclip
z.nw. oorklemmetje,
oorbel
open
mind z.nw. open geest, open
instelling
open-minded
b.nw. met open geest,
open(staand) voor, onbevooroordeeld
open
source z.nw. open bron, openbare
broncode
open
source
software (OSS) z.nw.
openbronprogrammatuur,
gemeenschapsprogrammatuur
operating
system z.nw. besturingssysteem
operator
z.nw. 1 organisator;
2 centralist(e), telefonist(e); 3 bedienings(vak)man,
(bedienings)technicus
opinion
leader z.nw. opinievormer,
opinieleider
opinion,
~
second z.nw. tweede beoordeling,
tweede
diagnose
op tilt slaan
uitdr. opportunity
z.nw. kans, mogelijkheid, gunstige gelegenheidopt-in
uitdr./in samenst. (met)
toestemmingsvereiste, alleen met toestemming, ja-mits-,
instap-
opting
out z.nw. uitstapmogelijkheid,
uitstapoptie,
pasmogelijkheid
opt-out
uitdr./in samenst. (met)
bezwaarmogelijkheid, behalve bij bezwaar, ja-tenzij-,
uitstap-
orange
juice z.nw. sinaasappelsap, sinasap
organizer
z.nw. 1 elektronische
zakagenda, e-genda ;
2 systeemagenda, losbladige agenda, ringbandagenda;
3 agenda(programma)outbox
z.nw. postvak uit,
uit-bak
outcast
z.nw. uitgestotene,
verschoppeling, buitenstaander, paria
outchecken
ww. bekijken,
uitproberen, uitvissen
outdoor
b.nw./in samenst. buiten-,
openlucht-, buitenshuis-; buitensport-, buitenactiviteit outfit
z.nw. uitmonstering,
uitrusting, uitdossing
outlet
z.nw. 1 restwinkel,
fabriekswinkel, restverkoop; 2 afzetgebied, markt;
3 [fig.]
uitlaatklep
outlet
center z.nw. restwinkelcentrum,
fabriekswinkelcentrum, merkendorp
outlet
store z.nw. restwinkel,
fabriekswinkel,
restverkoop
outline
z.nw. 1 opzet, synopsis,
hoofdlijnen; 2 omtrek, contour(en), omtrektekening
out
of
reach uitdr. buiten bereik
outplacement
z.nw.
vertrekbemiddeling, uitplaatsing
output
z.nw. 1 productie,
opbrengst; 2 resultaat, uitkomst; 3 rendement,
(nuttig)
effect
outreaching
b.nw. uitnodigend,
handreikend, met/door actieve (doelgroep)benadering
outsider
z.nw. 1 buitenstaander;
2 [sport] buitenkanser
outsourcen
ww. [werk] uitbesteden,
[persoon] uitlenen, detacheren
outspoken
b.nw. recht voor z'n
raap, uitgesproken, recht-door-zee, direct
over the top
bw.overtrokken, overdrevenoverall
bw. over het geheel
genomen, over het algemeen (genomen), al met al
overall
z.nw. werkpak, overal,
[zeevaart] ketelpak
overdone
b.nw. 1 overdreven,
té; 2 overgaar, te gaar
overdressed
b.nw.
overklééd, te netjes (gekleed)
overexposure
z.nw. 1
overbelichting, overbestraling; 2 overvoering;
3 [media]
bovenmatige aandacht, overbelichting; persverstikking
overflow
z.nw. overloop
overhead
bw. [sport]
bovenhands
overhead
z.nw. 1 algemene kosten,
vaste kosten, indirecte kosten, bedrijfsvoeringskosten;
2 [ICT] systeembehoefte
overheaddoor
z.nw. kanteldeur,
tuimeldeur
overheadkick
z.nw. achterwaartse
omhaal
overheadkosten
z.nw. algemene
kosten, vaste kosten, indirecte kosten,
bedrijfsvoeringskosten
overheadprojector
z.nw.
transparantprojector
overhead(projector)
z.nw. transparantprojector, retroprojector, sprekersprojectoroverheadsheet
z.nw. transparant,
projectievel
overkill
z.nw. 1 overdaad, overmaat, teveel; 2 overbewapening, bewapeningswaanzinoverrulen
ww. 1 overstemmen, overloeven, terzijde stellen; 2 overspelen, overklassen, wegspelenoversized
b.nw.
overmaats
overview
z.nw.
overzicht