2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
Pacemaker z.nw.
1 [med.]
hartstimulator, (hart)ritmeprikkelaar, gangmaker;
2 [sport]
gangmaker, haas, tempoloper
Pacific
z.nw. Stille Oceaan, Grote
Oceaan
pack
z.nw. bundel, pakket,
stapel
pad
z.nw. (koffie)rondje, (koffie)patroon,
(koffie)builtje
pagen
ww. oproepen,
oppiepen
pager
z.nw. pieper,
semafoon
paintball
z.nw. verfbal(spel),
(het) verfschieten
pallet
z.nw. laadvlonder,
laadbord
palmtop(computer)
z.nw.
handpalmcomputer
panel
z.nw. 1 forum; 2 toetsgroep,
onderzoeksgroep; 3 bedieningdiveel, instrumentenbord
pantry
z.nw. keukenvoorziening, koffiekeuken, keukenhoek; satellietkeuken, dienstkeuken, afdelinskeukenpanty
z.nw. beenkous,
kousenbroekjepaper
z.nw. verhandeling, artikel;
werkstuk
paper,
een ~
presenteren ww. een
presentatie houden,
een voordracht houden
paperback
in samenst. (met) slappe
kaft
paperback
z.nw. slappekaft(boek),
slappekafter
paperclip
z.nw.
(papier)klem(metje)
papers
z.nw. dossier
parabouncen
ww.
ballonspringen
paragliden
ww.
schermvliegen
paraglider
pilot z.nw. schermvlieger
paratrooper,
paratroeper z.nw. parachutist,
valschermsoldaat
park-and-ride
(P+R) uitdr.
parkeer-en-reis (P+R)
partner
in samenst. (handels-,
reis-, gespreks- enz.)genoot, (bridge-, tennis-, whist-
enz.)maat, -makker
partner
z.nw. 1 levensgezel(lin),
maatje, wederhelft; 2 vennoot, compagnon, maat;
3 spe(e)lgenoot,
medespeler, ( )maat(je)
partnership
z.nw.
1 samenwerkingsverband, samenwerking;
2 participatie,
deelgenootschap, deelhebberschap
partner
zijn ww. samenwerken
parttime
bw. in deeltijd,
deeltijds
parttime
in samenst.
deeltijd-
parttime
job z.nw. deeltijdbaan,
deeltijdbetrekking,
deeltijdwerk
parttimer
z.nw. deeltijdwerker,
deeltijder, werker in deeltijd
party
z.nw. feest(je),
fuif
party
center z.nw. feestcentrum,
festiviteitencentrum
partydrug
z.nw. pretpil,
feestpil
party
time z.nw. tijd om te feesten,
feest
party
time,
it's ~ uitdr. tijd om te feesten,
laat het
feest beginnen, feesten maar
pass
z.nw. (gespeelde) bal,
doorspeelbal, aanspeelbal
passen
(naar) ww. (door)spelen (naar),
toespelen
(aan), doorgeven (aan)
passing
(shot) z.nw.
passing
z.nw. [tennis] passeerslag, passeerbal, (het) overspelen, (het) aanspelenpassword
z.nw.
wachtwoord
patch
z.nw. [ICT]
herstelprogramma, pleisterprogramma; stoplap
patchwork
z.nw.
lapjeswerk
patent
z.nw. octrooipatent(s)
pending uitdr. octrooi aangevraagd
payday
z.nw. betaaldag
payroll
z.nw. loonlijst
pay-tv
z.nw. betaal-tv, (het)
rekeningkijken, abonnee-tv
pay-per-view
z.nw. betaaltelevisie, rekeningkijken, dubbeltjestelevisiePDA
z.nw. (persoonlijke) digitale assistent (pda),
(vest)zaksecretaris, elektronische assistent
peacekeeping
z.nw.
vredeshandhaving
peacekeeping
force z.nw. vredesmacht
peanuts
z.nw. 1 schijntje, te
verwaarlozen ,
kruimelwerk;
2 stelt niets voor ,
kinderspel,
lachertje; 3 habbekrats, schijntje, spotprijspeeling
z.nw. huidpelling, huidschuurbehandeling, (het) velpellen peepshow
z.nw. gluurshow, kijkdoos , gluurcabinespenalty
z.nw. [voetbal]
strafschop, [hockey] strafbal
penlite
z.nw. AA-batterij, penbatterijpennywise-poundfoolish
uitdr. centenslim en eurodompenthouse
z.nw. topwoning,
hemelvilla, horstwoning
peoplemover
z.nw. personen-transporteur, mensmobielpepperspray
z.nw. 1 peperspuit; 2 pepersproei, pepernevelpeptalk
z.nw. peppraatje,
oppepper, hart onder de riem performance
z.nw. 1 voorstelling,
uitvoering; 2 (manier van) optreden;
3 prestatievermogen;
4 resultaat, resultaten; 5 [van product] uitvoering
performen
ww. 1 optreden,
opvoeren; 2 functioneren, presteren; 3 uitvoeren
peripherals
z.nw. 1 randapparatuur, randapparaten; 2 toebehorenpermanent education
z.nw.een leven lang leren, doorscholing, permanente educatiepersonal
digital assistant (PDA) z.nw.
(persoonlijke)
digitale assistent (pda), (vest)zaksecretaris, elektronische
assistent
personal
shopper z.nw. koopkoerier, koophulp
personal touch
z.nw.persoonlijk tintje, persoonlijke nootpersonality
z.nw.persoonlijkheid; bekendheidpersonalityshow
z.nw. ego-show, prominentenprogrammapersonnel
development z.nw.
personeelsontwikkeling
personnel
manager z.nw. personeelschef
personnel
officer z.nw.
personeelsfunctionaris
pet
z.nw. huisdier, troeteldier
pet
food z.nw. dierenvoeding,
dierenvoer
petticoat
z.nw. spreidrokje, rozetrokjephotocopy
z.nw.
fotokopie
pickles
z.nw. tafelzuur, inlegzuurpickpocket
z.nw.
zakkenroller
pick-up
z.nw. 1 platenspeler,
draaitafel; 2 laadbakwagen, bestelbak, [inform.]
bakkie
picture,
in
the ~ uitdr. in de belangstelling,
in beeld, in
de kijker
pidgin
z.nw. piece of cake
z.nw. eitje, fluitje van een cent, makkie, kinderspelpilot
in samenst.
proef-
pilot
z.nw. voorstudie,
proefproject
pin
z.nw. speldje
pinboard
z.nw. prikbord
pin-up
z.nw. prikkelpoes,
punaisepoes, punaisekater
pipeline
z.nw.
pijpleiding
pipeline,
in
de ~ (zitten) uitdr. eraan
(zitten/staan te)
komen, in de pijplijn (zitten)
piracy
z.nw. piraterij
pixel
z.nw. beeldpunt,
spikkel
placemat
z.nw.
tafelmatje
plain
b.nw. 1 puur, onopgesmukt,
eenvoudig; 2 eerlijk, onomwonden, oprecht;
3 alledaags, regulier;
4 [glas] helder
plannen
ww. planning
z.nw. 1 planvorming;
2 werkplan, projectplan; werkindeling, tijdschema
plateservice
z.nw. bladbediening,
bladopdiening, schotelmaaltijd
playback
z.nw. (het) mimezingen,
(het) nepzingen
playbacken
ww. mimezingen,
nepzingen
playboy
z.nw. zwierbol
playful
b.nw. speels
play-off(s)
z.nw.
afvalwedstrijd(en)
plenty
b.nw./bw. (meer dan)
genoeg, volop, zat, voldoende
plot
z.nw. 1 verhaallijn, intrige,
handeling(sverloop); 2 (lijn)tekening
plotten
ww. 1 tekenen;
2 intekenen, in kaart brengen; 3 beramen
plotter
z.nw.
tekenapparaat
plug
z.nw. 1 steker; 2 in
overige
betekenissen pluggen
ww. plugger
z.nw. plug-in
z.nw. uitbreidingsmodule,
insteekprogramma
pocket-
in samenst. zak-, in
zakformaat
pocket
z.nw. 1 zakuitgave,
zakboek(je); 2 ¿ (tandvlees)wijking,
(tandvlees)holte,
(tandvlees)nis
pocketboek
z.nw. zakuitgave,
zakboek(je)
pocket
of
resistance z.nw. verzetshaard
poet
laureate z.nw. dichter des
vaderlands;
hofdichter
point
z.nw. punt
pointer
z.nw. 1 (aan)wijzer,
schermwijzer; 2 patrijshond, staande hond
point
of no
return z.nw. beslispunt,
keergrens, beslissend
moment
point of sale
z.nw. verkooppunt, kassapoint
of
view z.nw. gezichtspunt,
invalshoek,
zienswijze
point,
that's the ~ uitdr. daar draait
het (nou
juist) om, precies!, dat is het 'm juist
point,
to
the ~
bw./pred. 1 kernachtig,
puntig; 2 ter
zake, relevant, de spijker op de kop slaan ;
3 nuttigpokerface
z.nw. pokersmoel, stalen gezicht, onbewogen gezichtpole-position
z.nw.
kopstartpositie, voorste startpositie
policy
z.nw. beleid
poll
z.nw. 1 (opinie)peiling,
enquête, bevraging; 2 [België]
kandidatenstemming, kieslijststemming
pollen
ww. 1 peilen, een
opiniepeiling houden, enquêteren, bevragen; 2 [ICT]
uitlezen
polls
z.nw. peiling(en)
pony
z.nw. in
betekenissen paard en
haardracht pop-up
in samenst. opduik-,
opspring-, plop-
pop-up(boek)
z.nw. klapuit(boek),
3D boek, [inform.] plopboek
pop-up
window z.nw. opduikvenster,
opspringscherm,
plopvenster
port
z.nw. 1 [ICT] poort,
aansluiting; 2 haven
portable
b.nw.
draagbaar
portable
z.nw. draagbare (tv,
radio, enz.)
portal(-site)
z.nw. [ICT]
portaalpagina, startpagina
portfolio
z.nw. 1 (draag)map;
2 orderportefeuille, aandelenpakket
portfoliomanager
z.nw.
portefeuillebeheerder, fondsenbeheerder
port
manager z.nw. havenmeester
post-it
z.nw.
plakmemo, memoplakker(tje), geeltjepotential
z.nw. 1 potentieel,
mogelijkheden, capaciteiten; 2 belofte, talent
powerbrakes
z.nw.
rembekrachtiging
powered
b.nw. met interne voeding,
zelfgevoed
powered
by uitdr. gerealiseerd door,
mogelijk gemaakt
door
pre-
[prie] voorv. voor-, pre- [pree]
prefab(ricated)
b.nw./in samenst.
geprefabriceerd, voorgefabriceerd, kant-en-klaar-
prefab(rication)
z.nw.
montagebouw, systeembouw
premium
in samenst. topklasse-,
beste, top-
premium
z.nw. 1 topklasse;
2 premie, bonusgeschenk, toegift(artikel)
prepaid
b.nw./in samenst.
beltegoed, opwaardeer, met vooruitbetaling
prepaid-kaart
z.nw.
opwaardeerkaart, beltegoedkaart, vooruitbetaalkaart
prepay
b.nw./z.nw.
beltegoed(systeem), opwaardeersysteem, met
vooruitbetaling
preprint
z.nw. proefdruk,
voordruk, proefserie
pre-sales
z.nw.
voorverkoop
preschool
b.nw. peuter-
pre-select(-)
z.nw./in samenst.
voorkeuze(-)
press
officer z.nw. persvoorlichter
press
release z.nw. persbericht
preview
z.nw. 1 voorbeeld;
afdrukvoorbeeld; 2 voorvertoning
primer
z.nw. grondverf
prime
time z.nw. [tv] kijkspits, [radio]
luisterspits, [alg.] kluistertijd, piektijd
printen
ww. afdrukken,
uitdraaien
printer
z.nw. 1 afdrukker,
afdrukeenheid, afdrukapparaat;
2 fotodrukkerprint
preview z.nw. afdrukvoorbeeld
private
b.nw. 1 alleen voor leden,
ledendienst ,
besloten;
2 privéprivate
banking z.nw. persoonlijk
vermogensbeheer,
particulier vermogensbeheer
private
gaan ww. apart gaan,
privé
gaan
process
z.nw. 1 proces, verloop;
2 proces, doorloop, verwerking
process
capability z.nw. (proces)inzicht,
(proces)bekwaamheid, (proces)overzicht
processen
ww. verwerken, bewerken,
behandelen
processing
z.nw. verwerking,
procesbesturing, aansturing
process
innovation z.nw.
procesvernieuwing
process
manager z.nw.
procescoördinator,
procesbeheerder
processor
z.nw. (centrale)
verwerkingseenheid [cve]
procurement
z.nw.
inkoop
procurement
manager z.nw. hoofd inkoop,
inkoopchef
product
development z.nw.
productontwikkeling
product
development manager z.nw. hoofd
productontwikkeling
production
manager z.nw.
productieleider,
productiechef
product
manager z.nw. hoofd productgroep
product
mix z.nw. productenpakket,
assortiment
product
placement z.nw.
productpositionering
product
support z.nw.
productondersteuning
professional
b.nw. beroeps-,
vakkundig, professioneel
professional
z.nw. 1
vakman/vakvrouw [mv. vaklui, vakmensen], vakkundige;
2 beroeps,
beroepsbeoefenaar, beroepskracht; 3 [sport] prof,
beroepsspeler, beroeps(golfer, -fietser, etc.)
profit-
in samenst. met
winstoogmerk, op winst gericht, commercieel
profit
z.nw. winst, opbrengst,
voordeel
profitable
z.nw. winstgevend,
voordelig, rendabel
profit
sharing z.nw. winstdeling
project
development z.nw.
projectontwikkeling
promoten
ww. aanprijzen
promotion
z.nw. aanprijzingsactie,
verkoopbevordering
-proof
in samenst. -bestendig,
-vast
property
z.nw. onroerend
goed
prototyping
z.nw./ww. prototype
maken/ bouwen/enz.
provider
z.nw.
(internet)aanbieder
pub
z.nw. café, kroeg
public
relations z.nw. publieksrelaties
(PR), externe
betrekkingen, reputatiebehartiging
public
utility z.nw. nutsvoorziening,
nutsbedrijf
pulley
z.nw. riemschijf,
snaarschijf
pullover
z.nw.
(zomer)trui
punchline
z.nw. uitsmijter, clou, afmakerpurchase
manager z.nw. inkoopchef, hoofd
inkoop,
inkoopspecialist
purchaser
z.nw. inkoper
purpose
z.nw. doel, bedoeling,
nut
purser
z.nw. 1 [scheepvaart]
opperhofmeester; 2 [luchtvaart] cabinehoofd,
boordmeesterpush-up
z.nw. 1 opduw-bh; 2 opdrukoefeningpush-up-bh
z.nw. opduw-bh
puzzle
z.nw. puzzel,
raadsel