2400 x liever Nederlands
Dit is de digitale versie van de woordenlijst
2400 x liever Nederlands,
samengesteld door
Bert-Jaap Koops, Guus Kroonen, Jenö Sebök, Pim Slop, Paul Uljé, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld
en vele woordontwerpers. Anders dan de titel doet vermoeden, staan er inmiddels meer dan 2400 woorden in deze lijst.
De digitale uitgave wordt namelijk maandelijks aangevuld met nieuwe Engelse termen en Nederlandse alternatieven.
Onze lijst kun je
hier ook als pdf-bestand binnenhalen, of in papieren vorm
bestellen voor €5 per stuk.
 | aanvaardbaar Engels |  | zinsbouw aanpassen |
 | grappig alternatief | ¿ | twijfelachtige vervanger |
 | probleemwoord |  | aanvulling |
R&D (research &
development)
z.nw. O&O (onderzoek &
ontwikkeling)
rack
z.nw. rek
racket
z.nw. random
(at
~) bw. 1 willekeurig, aselect;
2 lukraak, in
het wilde weg
random
access z.nw. directe toegang
random-access
memory z.nw.
werkgeheugen
random
number z.nw. willekeurig getal,
aselect
getal
random
sample z.nw. aselecte steekproef
range
z.nw. 1 scala, reeks;
assortiment, pakket; 2 bereik; 3 draagwijdte,
reikwijdte;
4 spreidingsgebied
ratrace
z.nw. carrièrewedloop, ellebogenstrijd, rattenrenrapid
reaction force z.nw.
snelle-interventiemacht, snellereactiemacht
reader
z.nw. 1 tekstbundel,
syllabus, artikelenbundel; 2 leesapparaat; 3 lector
read-only
memory z.nw. leesgeheugen
real estate manager
z.nw. vastgoedbeheerderreal-life
soap z.nw. sleutelgatserie,
inkijkserie
real-time
(in ~)
bw. 1 direct, rechtstreeks;
2 onverwijld, onmiddellijk; 3 tijdsgetrouw, (in) ware
tijd rebooten
ww. herstarten, opnieuw
opstarten
rebound
z.nw. 1 terugstuit(bal);
2 herkansing
rebranding
z.nw.
hermerking
recall
z.nw. 1 [product]
terugroeping, (het) terughalen;
2 [hoogwaardigheidsbekleder]
terugroeping, terugfluiting; 3 [ICT] trefpercentage
recallen
ww. terugroepen,
terughalen
receiver
z.nw.
ontvanger
recital
z.nw. (solo-)uitvoering,
(solo)concert
record
z.nw. 1 (bestands)element,
tabelregel, bestandsregel; 2 plaat, geluidsopname;
3 archiefstuk,
dossier
recordable
b.nw. beschrijfbaar,
brandbaar ;recorder
z.nw. schrijver, opnemer
recovery
z.nw. 1 uitslaapkamer, verkoeverkamer; 2 (het) herstellen, herstelrecruitment
z.nw.
werving
recycled
b.nw.
kringloop-
recyclen
ww.
hergebruiken
recycling
z.nw. hergebruik,
kringloop
red
tape z.nw. bureaucratie,
ambtenarij,
rompslomp
referee
z.nw. 1
(hoofd)scheidsrechter; 2 [tennis] wedstrijdleider
refund
z.nw. restitutie,
terugbetaling, teruggave
refunden
ww. restitueren,
terugbetalen
regular
bnw normaal, standaard, gewoonrelaxed
b.nw.
ontspannen
relaxen
ww. (zich) ontspannen,
bijkomen
release
z.nw. 1 uitgifte, (het)
uitbrengen; uitgave; (nieuwe) versie, (nieuwe) uitgave,
(nieuwe) editie; 2 (het) vrijgeven
releasen
ww. 1 uitbrengen;
2 vrijgeven
release
note z.nw. versienotities,
uitgavebrief
reliability
z.nw.
betrouwbaarheid
remake
z.nw. [alg.] nieuwe versie,
[film] herfilming, [cd] heruitvoering
reminder
z.nw. geheugensteuntje,
herinnering(sbrief)
remote
control z.nw. 1 afstandsbediening;
2 afstandsbesturing
remote device
z.nw. randapparaat, afstandsapparaatremote
sensing z.nw.
afstandswaarneming,
teledetectie, (het) waarnemen op afstand
remover
z.nw. 1 reinigingslotion,
gezichtsreiniger, verwijderaar;
(nagel)lakverwijderaar,
nagelreiniger; 2 reinigingsmiddel, vlekkenmiddel,
vlekkenwater
renamen
ww. hernoemen, een andere
naam geven
replay
z.nw. 1 overgespeelde
wedstrijd; 2 herhaling
reply
z.nw.
antwoord, berichtje terug
replyen
ww.
antwoorden, beantwoorden reporter
z.nw. verslaggever
reprint
z.nw. overdruk,
(ongewijzigde) herdruk
requirements
z.nw. vereisten,
(functie)eisen, kwalificaties; [ICT] vereisten,
specificaties
research
z.nw. 1
(wetenschappelijk) onderzoek; 2 speurwerk
research
and
development z.nw. onderzoek en
ontwikkeling
researcher
z.nw.
onderzoeker
reseller
z.nw. wederverkoper,
doorverkoper
resetten
ww. herstarten; nullen,
op nul zetten
reshuffelen
ww. 1 herverdelen;
2 omgooien, husselen
resort
z.nw. 1 recreatieoord,
vakantieoord, paradijs; 2 hersteloord, kuuroord;
verwencentrum
resource
z.nw. middel, (hulp)bron
resources
z.nw. (financiële) middelen
response
z.nw. beantwoording,
respons
restylen
ww. omstijlen,
moderniseren, (vorm)vernieuwen
restyling
z.nw. omstijling,
modernisering, (vorm)vernieuwing
retail
z.nw.
detailhandel
retailer
z.nw. detailhandelaar,
detaillist
return
z.nw. 1 terugwedstrijd;
2 terugslag; 3 keertoets, regelversteltoets;
4 opbrengst,
rendement, resultaat
return,
hard
~ z.nw. alineaeinde
returnmatch
z.nw.
terugwedstrijd
return
on
investment z.nw.
kapitaalopbrengst,
investeringsrendement, investeringsresultaat
return
on
sales z.nw. verkooprendement
reverse engineering
z.nw. reconstructie, (het) terugvertalen, decompilatiereview
z.nw. 1 tijdschrift,
periodiek; 2 recensie, (boek)bespreking, beoordeling, kritiek;
3 herziening, revisie; 4 evaluatie; overzicht,
terugblik
reviewen
ww. 1 recenseren,
bespreken; beoordelen, becommentariëren; 2 herzien,
reviseren; 3 evalueren; terugblikken
revisited,
… ~ uitdr. …
opnieuw beschouwd,
nogmaals …; terug naar …, … jaren
later,
… vijf/tien/enz. jaar later
revival
z.nw. 1 (her)opleving,
wedergeboorte, herleving; hernieuwde belangstelling;
2 [geloof]
reveil, wederbloei; 3 herstel, wederopbloei
revolver
z.nw. rewritable
b.nw. her(be)schrijfbaar; z.nw. her(be)schrijfbare cd/dvdride
z.nw. (toer)rit(je),
(toer)tocht(je)
ridge
soaring z.nw. (het)
hellingstijgwindvliegen
right!
uitdr. juist ja,
oké!
rightsizen
ww. herstructureren,
afslanken, bijschaven
ringtone
z.nw. beltoon,
rinkeldeun(tje)
rip-off
z.nw. afzetterij;
oplichterij
risk-assessment
z.nw.
risicoanalyse, risico onderzoek
risk
management z.nw. risicobeheer(sing)
risk
manager z.nw. 1 hoofd
risicobeheer;
2 verzekeringsadviseur, risicoanalist
roadblock
z.nw. wegversperring,
wegblokkade, controlepost
roadie
z.nw. tourneeassistent,
artiestenbegeleider, (tournee)technicus
road
manager z.nw. tourneeassistent,
artiestenbegeleider, (tournee)technicus
roadmovie
z.nw. onderwegfilm,
op weg film, wegfilm
road-pricing
z.nw. (het)
rekeningrijden
roadshow
z.nw. reizende
voorstelling, rijdende presentatie
roadtest
z.nw. 1 rijtest, testrit;
2 rijtestverslag, testritverslag
role
model z.nw. rolmodel
rollercoaster
z.nw.
achtbaan
rollerskate
z.nw.
rolschaats
rookie
z.nw. eerstejaars(sporter),
aspirant; broekie, nieuweling
room
z.nw. zaal, kamer,
ruimte
room
divider z.nw. ruimtescheider,
janus(boeken)kast/rek
roots
z.nw. wortels,
herkomst
round
up z.nw. conclusie,
resumé
royalties
z.nw.
auteurspercentage
royalty
z.nw. 1 hoogheden;
2 hofpers, adelvaria, hofverslaggeving, kroonbladen ;royalty-watcher
z.nw.
hofverslaggever, hofkenner, vorstenhuisdeskundige
rubbish
z.nw. 1 onzin, leuterkoek,
flauwekul; 2 troep, rotzooi
rules
, […] ~
uitdr. […] heerst, is de baas, slaat allesrun
z.nw. stormloop
running
gag z.nw. repeteergrap
running
lights (daytime ~) z.nw.
(dag)rijlichten,
attentielichten, [form.] motorvoertuigverlichting overdag
(MVO)
running
mate z.nw. 1 vice-kandidaat;
2 vice-presidentskandidaat, kandidaat-vice-president